1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT 3 00:00:23,291 --> 00:00:27,416 Et quel est le cas ici, il est clair que les besoins sont... 4 00:00:28,375 --> 00:00:30,666 Ma fille ! Il a ma fille ! 5 00:00:31,166 --> 00:00:32,416 Juge, vous vous trompez. 6 00:00:33,208 --> 00:00:34,541 Le seul besoin, c'est moi. 7 00:00:41,416 --> 00:00:44,250 - Par ici! - Non. Par ici. 8 00:01:09,416 --> 00:01:10,250 Hé! 9 00:01:14,708 --> 00:01:15,708 Où est sa fille ? 10 00:01:24,583 --> 00:01:27,250 Attention! Ça va exploser ! 11 00:01:35,833 --> 00:01:36,832 Coupez là. 12 00:01:36,833 --> 00:01:37,916 Réinitialiser. 13 00:01:39,458 --> 00:01:41,291 Que fais-tu? 14 00:01:41,416 --> 00:01:42,957 Vous me connaissez. Je ne fais jamais mes propres cascades. 15 00:01:42,958 --> 00:01:44,040 Garçon Clarky. Vous êtes debout. 16 00:01:44,041 --> 00:01:46,125 Eh bien, peut-être que si tu t'entraînais de temps en temps, Brad. 17 00:01:46,916 --> 00:01:48,665 Certaines des plus grandes stars faire leurs propres cascades. 18 00:01:48,666 --> 00:01:51,875 Pas cette grande star, mais si tu veux en parler davantage autour d'un verre ? 19 00:01:52,000 --> 00:01:54,874 Mm. Mon mari peut-il et deux petits enfants viennent aussi ? 20 00:01:54,875 --> 00:01:57,040 Tu es mignon. Je vais prendre un chèque de pluie. 21 00:01:57,041 --> 00:01:58,750 -Alf. -Brad. 22 00:01:59,333 --> 00:02:01,125 Magnifique travail aujourd'hui. 23 00:02:01,458 --> 00:02:04,999 C'est un Killing Time 7 qui va être plus frais que 4 et 5. 24 00:02:05,000 --> 00:02:06,082 Eh bien, merci, mon pote. 25 00:02:06,083 --> 00:02:08,458 Mais j'ai toujours des inquiétudes sur la scène 22. 26 00:02:08,583 --> 00:02:10,624 Je pense que je m'en vais un peu... déplaisant, 27 00:02:10,625 --> 00:02:12,207 et la femme est vraiment souscrite. 28 00:02:12,208 --> 00:02:14,040 - Eh bien, je peux... - Pas maintenant, chérie. 29 00:02:14,041 --> 00:02:16,083 Vous savez quoi? Je vais régler ça pour toi. 30 00:02:16,250 --> 00:02:17,250 Tu es mon homme. 31 00:02:19,708 --> 00:02:21,166 Soyez prêts, tout le monde. 32 00:02:22,666 --> 00:02:24,124 Bonne chance, Maggie. 33 00:02:24,125 --> 00:02:25,625 C'est Marthe. 34 00:02:28,375 --> 00:02:29,583 Qui s'en soucie? 35 00:02:38,375 --> 00:02:39,208 Hé. 36 00:02:40,208 --> 00:02:45,375 Je suis vraiment désolé de vous demander, M. Mac, mais voudriez-vous le dire, s'il vous plaît ? 37 00:02:46,375 --> 00:02:48,791 Le seul besoin... c'est moi. 38 00:02:49,916 --> 00:02:52,040 Ces films vont me manquer. 39 00:02:52,041 --> 00:02:54,541 Manquer? Que voulez-vous dire, mademoiselle ? 40 00:02:55,541 --> 00:02:57,624 Je n'y crois pas. Ils ne veulent pas faire Killing Time 8 ? 41 00:02:57,625 --> 00:02:59,665 Toujours. Vous avez fait un bon parcours. 42 00:02:59,666 --> 00:03:01,290 Nous n'avons réalisé que sept films. 43 00:03:01,291 --> 00:03:03,458 Chacun meilleur que le précédent. 44 00:03:05,333 --> 00:03:06,833 Tu sais quoi, oublie ça. Bien. 45 00:03:07,000 --> 00:03:08,041 Quelle est la prochaine étape ? 46 00:03:09,083 --> 00:03:10,790 Écoute, Brad, je suis d'accord avec toi. 47 00:03:10,791 --> 00:03:12,499 Il n'y a pas de suite. 48 00:03:12,500 --> 00:03:16,041 Euh, l'essentiel, ce sont les gens je ne veux pas t'embaucher. 49 00:03:16,958 --> 00:03:19,749 Quoi? Pourquoi? Parce que je suis trop cher ? 50 00:03:19,750 --> 00:03:21,665 Euh, parce que tu es difficile. 51 00:03:21,666 --> 00:03:24,999 Tu es en retard sur le plateau et tu refuses pour faire vos propres cascades. 52 00:03:25,000 --> 00:03:26,290 Vous ne vous souvenez pas des noms. 53 00:03:26,291 --> 00:03:27,749 Vous avez échoué à vos examens médicaux. 54 00:03:27,750 --> 00:03:29,916 Oh mon Dieu. Combien de fois dois-je le dire ? 55 00:03:30,125 --> 00:03:32,040 C'était le lendemain du Super Bowl. 56 00:03:32,041 --> 00:03:34,458 Quand moi et les garçons nous réunissons, des trucs tombent. 57 00:03:35,541 --> 00:03:38,333 Il doit y avoir une sorte de comédie romantique que je peux faire. 58 00:03:38,958 --> 00:03:40,416 Ou un biopic. 59 00:03:40,958 --> 00:03:44,165 Nous pourrions utiliser cela comme une opportunité pour que je m'étire vraiment. 60 00:03:44,166 --> 00:03:47,832 Avec la bonne maquilleuse, Je pourrais jouer Barack Obama. 61 00:03:47,833 --> 00:03:49,124 Christ. 62 00:03:49,125 --> 00:03:51,665 Ouais. Peut-être encore trop jeune, hein ? 63 00:03:51,666 --> 00:03:53,790 Regardez, il y a une chose qui traîne. 64 00:03:53,791 --> 00:03:54,875 Quoi? 65 00:03:56,458 --> 00:03:57,958 Théâtre en Angleterre. 66 00:03:58,958 --> 00:04:00,249 Devant un public en direct ? 67 00:04:00,250 --> 00:04:01,332 Exactement. 68 00:04:01,333 --> 00:04:04,208 Eh bien, c'est quelque chose J'ai toujours voulu le faire, mais... 69 00:04:04,750 --> 00:04:07,874 toi et moi savons tous les deux que je n'ai jamais pris ce cours de théâtre de cinéma. 70 00:04:07,875 --> 00:04:12,332 Je veux dire, je pourrais être naturel, mais le théâtre me fait un peu peur. 71 00:04:12,333 --> 00:04:14,832 - Toi, tu as peur ? - Je n'ai fait que des films. 72 00:04:14,833 --> 00:04:18,374 Eh bien, c'est exactement la même chose. Juste plus fort. 73 00:04:18,375 --> 00:04:20,332 - Vraiment? - Ouais. 74 00:04:20,333 --> 00:04:21,916 Tu es sûr que c'est ça ? 75 00:04:22,625 --> 00:04:23,665 Fais-moi confiance. 76 00:04:23,666 --> 00:04:25,041 Hein. 77 00:04:25,875 --> 00:04:26,875 Plus fort. 78 00:04:28,541 --> 00:04:30,582 Vous savez quoi? Comptez sur moi. 79 00:04:30,583 --> 00:04:33,874 Génial. Maintenant nous parlons sur une production très traditionnelle, 80 00:04:33,875 --> 00:04:35,999 mais avec ton nom sur le chapiteau, il se vendra en quelques secondes. 81 00:04:36,000 --> 00:04:37,124 Moi, un sold-out ! 82 00:04:37,125 --> 00:04:38,749 C'est toi qui l'as dit, gamin, pas moi. 83 00:04:38,750 --> 00:04:41,499 Et ta fille ne vit-elle pas en Angleterre ? 84 00:04:41,500 --> 00:04:44,874 Ouais. Ouais. Eh bien, je n'y parviens pas je ne la vois plus autant. 85 00:04:44,875 --> 00:04:46,832 Eh bien, c'est une chance de se reconnecter. 86 00:04:46,833 --> 00:04:50,457 Nous sommes connectés. Je ne comprends tout simplement pas la voir autant que je le souhaite. 87 00:04:50,458 --> 00:04:52,499 Donc. Du théâtre en Angleterre ? 88 00:04:52,500 --> 00:04:53,915 Oui! 89 00:04:53,916 --> 00:04:54,999 Vous savez quoi? 90 00:04:55,000 --> 00:04:57,916 Nous allons montrer au monde entier ce que Bradley Mac peut faire. 91 00:04:58,416 --> 00:05:00,625 Parce que quand les choses se gâtent... 92 00:05:01,708 --> 00:05:03,208 le seul besoin, c'est moi. 93 00:05:06,333 --> 00:05:07,708 Oh, Jésus. 94 00:05:14,833 --> 00:05:16,541 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 95 00:05:17,125 --> 00:05:19,041 Aimeriez-vous avoir un coup d'oeil au menu, monsieur ? 96 00:05:34,125 --> 00:05:35,957 Je suis désolé de vous déranger, 97 00:05:35,958 --> 00:05:40,041 mais nous vous avons surveillé tout le vol. Mon mari et moi... 98 00:05:43,416 --> 00:05:46,791 Nous sommes simplement de grands fans de les films Killing Time. 99 00:05:47,041 --> 00:05:48,915 Merci. C'est très gentil. 100 00:05:48,916 --> 00:05:50,749 C'est tellement inspirant de voir 101 00:05:50,750 --> 00:05:55,000 un homme de ton âge se jettent toujours. 102 00:05:55,708 --> 00:05:58,749 En toute honnêteté, j'aime bien le premier 103 00:05:58,750 --> 00:06:02,749 bien plus que le dernier, mais qui s'en soucie ? 104 00:06:02,750 --> 00:06:04,666 - Ils sont amusants ! - Ouais. 105 00:06:05,500 --> 00:06:09,333 Quel genre de femme n'aime pas un homme plus âgé et câlin ? 106 00:06:09,833 --> 00:06:13,166 - Un cookie aux pépites de chocolat ? - Non. Je vais bien, merci. 107 00:06:13,708 --> 00:06:14,708 Bon vol. 108 00:06:20,000 --> 00:06:21,540 Bonjour, Monsieur Mac. 109 00:06:21,541 --> 00:06:22,500 Salut. 110 00:06:23,416 --> 00:06:25,541 Salut encore. Je suis juste dans la limousine. 111 00:06:26,291 --> 00:06:29,416 - Loué, mais toujours une limousine. - Où es-tu? 112 00:06:29,541 --> 00:06:30,625 Non, je suis dehors. 113 00:06:31,000 --> 00:06:32,874 J'ai un signe. Je ne te manquerai pas. 114 00:06:32,875 --> 00:06:33,957 Où dehors ? 115 00:06:33,958 --> 00:06:35,875 Juste devant les arrivées, mon pote. 116 00:06:38,083 --> 00:06:40,749 M. Mac, je m'appelle Nigel Brand. 117 00:06:40,750 --> 00:06:42,499 Ici pour vous emmener en Savoie. 118 00:06:42,500 --> 00:06:44,250 Encore le Savoy. 119 00:06:46,541 --> 00:06:49,208 Je dois dire que je suis un grand fan. 120 00:06:49,750 --> 00:06:51,083 J'ai juste adoré Top Gun. 121 00:06:52,125 --> 00:06:55,916 Oh, sièges chauffants comme demandé. 122 00:06:57,083 --> 00:07:01,000 Oh, et voici ton naturel de l'eau volcanique, monsieur. 123 00:07:01,208 --> 00:07:02,041 Merci. 124 00:07:13,500 --> 00:07:17,625 ♪ La neige tombe tout autour de moi ♪ 125 00:07:18,458 --> 00:07:22,333 ♪ Les enfants jouent, s'amusent ♪ 126 00:07:23,125 --> 00:07:24,874 ♪ C'est la saison ♪ 127 00:07:24,875 --> 00:07:27,790 ♪ Amour et compréhension ♪ 128 00:07:27,791 --> 00:07:31,750 ♪ Joyeux Noël à tous ♪ 129 00:07:32,708 --> 00:07:36,750 ♪ Lors des fêtes et célébrations ♪ 130 00:07:37,458 --> 00:07:41,333 ♪ Les gens dansent toute la nuit ♪ 131 00:07:42,083 --> 00:07:46,624 ♪ C'est l'heure des cadeaux Et échanger des baisers ♪ 132 00:07:46,625 --> 00:07:50,708 ♪ Il est temps de chanter des chansons de Noël ♪ 133 00:07:52,416 --> 00:07:56,500 ♪ On va faire une fête ce soir ♪ 134 00:07:57,208 --> 00:08:00,708 ♪ Je vais trouver cette fille Sous le gui ♪ 135 00:08:00,833 --> 00:08:03,208 ♪ Et embrasse-toi aux chandelles ♪ 136 00:08:03,375 --> 00:08:07,208 ♪ La pièce se balance Disques en cours de lecture ♪ 137 00:08:08,041 --> 00:08:11,958 ♪ Toutes les vieilles chansons qu'on aime entendre ♪ 138 00:08:12,541 --> 00:08:17,166 ♪ Oh, je souhaite Que... chaque jour c'était Noël ♪ 139 00:08:17,458 --> 00:08:21,415 ♪ Quelle belle façon de passer l'année ♪ 140 00:08:21,416 --> 00:08:22,500 ♪ Whoo, ouais ♪ 141 00:08:36,833 --> 00:08:38,833 Et à ta gauche, M. Mac, vous allez voir... 142 00:08:40,041 --> 00:08:41,041 Monsieur Mac ? 143 00:08:41,916 --> 00:08:45,916 ♪ On va faire une fête ce soir ♪ 144 00:08:46,541 --> 00:08:50,707 ♪ Je vais trouver cette fille Sous le gui ♪ 145 00:08:50,708 --> 00:08:52,375 ♪ Et embrasse-toi aux chandelles ♪ 146 00:08:52,791 --> 00:08:54,707 ♪ La neige tombe ♪ 147 00:08:54,708 --> 00:08:56,583 ♪ Tout autour de moi ♪ 148 00:08:57,458 --> 00:09:01,458 ♪ Les enfants jouent, s'amusent ♪ 149 00:09:02,041 --> 00:09:03,500 ♪ C'est la saison ♪ 150 00:09:03,958 --> 00:09:06,666 ♪ Amour et compréhension ♪ 151 00:09:07,041 --> 00:09:10,583 ♪ Joyeux Noël à tous ♪ 152 00:09:11,708 --> 00:09:15,416 ♪ Joyeux Noël à tous ♪ 153 00:09:16,041 --> 00:09:20,416 ♪ Joyeux Noël à tous ♪ 154 00:09:28,291 --> 00:09:32,125 ♪ La neige tombe tout autour de moi ♪ 155 00:09:33,041 --> 00:09:37,041 ♪ Les enfants jouent, s'amusent ♪ 156 00:09:37,791 --> 00:09:39,250 ♪ C'est la saison ♪ 157 00:09:39,625 --> 00:09:41,916 ♪ Amour et compréhension ♪ 158 00:09:42,541 --> 00:09:46,208 ♪ Joyeux Noël à tous ♪ 159 00:09:46,875 --> 00:09:51,208 ♪ La neige tombe tout autour de moi ♪ 160 00:09:51,958 --> 00:09:55,583 ♪ Les enfants jouent, s'amusent ♪ 161 00:09:56,500 --> 00:09:57,833 ♪ C'est la saison ♪ 162 00:09:58,125 --> 00:10:01,000 ♪ Amour et compréhension ♪ 163 00:10:01,458 --> 00:10:05,541 ♪ Joyeux Noël à tous ♪ 164 00:10:05,958 --> 00:10:08,416 ♪ Oh, la neige tombe ♪ 165 00:10:19,458 --> 00:10:22,541 Très bien. Monsieur Mac. 166 00:10:24,041 --> 00:10:24,875 Monsieur Mac. 167 00:10:25,333 --> 00:10:27,250 M. Mac, nous sommes là. 168 00:10:42,625 --> 00:10:44,041 De quoi parles-tu? 169 00:10:45,625 --> 00:10:46,665 Où est Big Ben ? 170 00:10:46,666 --> 00:10:48,250 Harrods ? L'abbaye de Downton ? 171 00:10:48,375 --> 00:10:50,750 Non, on a raté tout ça, somnolent. 172 00:10:51,083 --> 00:10:54,541 Mais bienvenue, M. Mac, au Savoy. 173 00:10:56,125 --> 00:10:58,582 Maintenant, il y a actuellement pas d'eau courante, 174 00:10:58,583 --> 00:11:01,165 mais ça ne te dérange pas sauter un jour de douche, n'est-ce pas ? 175 00:11:01,166 --> 00:11:02,707 Est-ce une sorte de blague ? 176 00:11:02,708 --> 00:11:04,291 C'est quoi une blague ? 177 00:11:05,750 --> 00:11:07,291 Où est Londres ? 178 00:11:07,958 --> 00:11:09,916 Eh bien, cela fait trois heures comme ça, monsieur. 179 00:11:15,708 --> 00:11:18,165 Tu es bon, mon ami. 180 00:11:18,166 --> 00:11:20,415 Donc c'est une sorte de spectacle de caméra cachée. 181 00:11:20,416 --> 00:11:21,666 Je l'ai eu d'ici. 182 00:11:22,375 --> 00:11:25,541 Hé, Jimmy Kimmel, sors où que tu te caches, mec. 183 00:11:29,875 --> 00:11:33,165 Ouais. Euh, c'est votre hôtel, M. Mac. 184 00:11:33,166 --> 00:11:35,915 Tous les grands virages restent à la Maison d'Hôtes Savoy 185 00:11:35,916 --> 00:11:38,583 quand ils jouent au Théâtre Royal de Stoneford. 186 00:11:45,000 --> 00:11:46,541 Ouais. Je vais... je vais te montrer. 187 00:11:49,333 --> 00:11:50,791 Bien. Je vais jouer le jeu. 188 00:11:59,625 --> 00:12:01,333 - Ouah. - Qu'est-ce que... 189 00:12:05,125 --> 00:12:09,291 ♪ Ça commence à ressembler Un peu comme Noël ♪ 190 00:12:10,666 --> 00:12:11,541 Le voilà ! 191 00:12:12,916 --> 00:12:14,750 Obtenez-le! Obtenez-le! 192 00:12:35,250 --> 00:12:37,749 Excusez-moi. Bonjour. Euh... 193 00:12:37,750 --> 00:12:42,125 Chéri, Brad, vous voilà enfin. Euh... 194 00:12:42,791 --> 00:12:46,999 - Bienvenue à Stoneford, - Bienvenue à Stoneford. 195 00:12:47,000 --> 00:12:49,040 Il est encore plus beau en chair et en os. 196 00:12:49,041 --> 00:12:52,500 Je m'appelle Callum. Le prince. Un grand fan, mon pote. 197 00:12:53,083 --> 00:12:55,083 Le seul besoin est... ouais. 198 00:12:55,500 --> 00:12:56,416 Ouais. 199 00:12:56,708 --> 00:12:58,665 Pas vraiment sûr que se passe-t-il ici, 200 00:12:58,666 --> 00:12:59,749 mais évidemment il y a eu 201 00:12:59,750 --> 00:13:02,333 - une sorte de... - Brenda. Fée marraine. 202 00:13:05,833 --> 00:13:07,375 Izzy, Cendrillon. 203 00:13:09,125 --> 00:13:11,040 - Fanny. - Et Annie. 204 00:13:11,041 --> 00:13:12,790 - Nous sommes les vilaines demi-sœurs. - Nous le faisons chaque Noël. 205 00:13:12,791 --> 00:13:14,707 - Ouais, et les anniversaires. - Oh, tu es sale ! 206 00:13:15,625 --> 00:13:19,541 Bababa, Bababa. Russell. Baron Hardup. 207 00:13:20,416 --> 00:13:21,708 Hilda du box-office. 208 00:13:23,541 --> 00:13:24,875 Jean le nettoyeur. 209 00:13:26,208 --> 00:13:27,208 Jonty sur le son. 210 00:13:28,291 --> 00:13:29,375 Frank allume les lumières. 211 00:13:30,666 --> 00:13:31,875 Hennir. 212 00:13:32,250 --> 00:13:35,415 Votre distingué directeur, Cassandra Collins, OBE, 213 00:13:35,416 --> 00:13:38,291 sous moi, sur moi. 214 00:13:39,833 --> 00:13:42,791 - Et toi ? - Jill, la chorégraphe. 215 00:13:43,833 --> 00:13:46,749 Et je déteste être réaliste, mais nous n'avons que quelques jours 216 00:13:46,750 --> 00:13:48,290 pour mettre ce spectacle sur la route. 217 00:13:48,291 --> 00:13:49,999 Alors si tout le monde a fini de flatter, 218 00:13:50,000 --> 00:13:51,625 prenons-le du début du premier acte. 219 00:13:51,791 --> 00:13:53,458 Vous aurez besoin de ces chaussures de claquettes. 220 00:13:53,708 --> 00:13:57,916 Euh, arrête. Tout le monde. Arrêtez-vous une seconde, s'il vous plaît. 221 00:13:58,458 --> 00:14:00,915 Encore une fois, je ne suis pas sûr ce qui se passe ici. 222 00:14:00,916 --> 00:14:03,040 Mais je suis définitivement je ne me suis pas inscrit pour cela. 223 00:14:03,041 --> 00:14:04,708 Désolé, pour quoi, canard ? 224 00:14:04,875 --> 00:14:06,958 Ceci, quoi que ce soit. Qu'est-ce que c'est? 225 00:14:07,083 --> 00:14:09,249 Une production de Chats à faible loyer ? 226 00:14:09,250 --> 00:14:11,833 Chéri. C'est une pantomime. 227 00:14:12,041 --> 00:14:13,333 Un panto-quoi ? 228 00:14:13,583 --> 00:14:14,957 Cendrillon! 229 00:14:14,958 --> 00:14:17,000 Et vous êtes nos boutons. 230 00:14:17,208 --> 00:14:18,874 Oh non, je ne le suis pas ! 231 00:14:18,875 --> 00:14:20,791 Oh, oui, tu l'es ! 232 00:14:21,791 --> 00:14:24,500 Est-ce le grand cheval rembourré ça te dérange ? 233 00:14:25,583 --> 00:14:30,000 D'accord. Euh, Brenda, chérie, pourquoi tu ne lui montres pas ? 234 00:14:30,208 --> 00:14:31,333 Montre-moi quoi ? 235 00:14:40,166 --> 00:14:44,666 Pantomime, Brad, ou panto pour faire court, 236 00:14:45,125 --> 00:14:47,624 est une tradition britannique annuelle. 237 00:14:47,625 --> 00:14:49,875 Une partie essentielle de Noël. 238 00:14:50,041 --> 00:14:52,707 Pensez aux contes de fées, mais amusants ! 239 00:14:52,708 --> 00:14:57,500 Aladdin, Cendrillon, Dick Whittington... 240 00:14:58,208 --> 00:14:59,208 Je vous demande pardon ? 241 00:14:59,625 --> 00:15:02,957 Vous avez des hommes habillés en femmes. Des femmes habillées en hommes. 242 00:15:02,958 --> 00:15:07,625 Chevaux joués par des gens plus chansons pop et pyrotechnie. 243 00:15:09,250 --> 00:15:11,500 Toujours une fin heureuse 244 00:15:11,625 --> 00:15:16,416 avec une énorme explosion couvrant toute la salle. 245 00:15:17,375 --> 00:15:20,791 Brenda, essaie de ne pas être si grossière. Il y a des enfants présents. 246 00:15:22,250 --> 00:15:26,666 Des doubles sens aussi, Brad, tu aimes ça, j'en suis sûr. 247 00:15:26,791 --> 00:15:28,416 Attention, 248 00:15:29,750 --> 00:15:31,583 il y en a beaucoup pour faire le tour de votre bouche. 249 00:15:31,833 --> 00:15:35,333 Très bien, mes chéris, nous commençons. 250 00:15:41,958 --> 00:15:43,208 Oh mon Dieu. 251 00:15:45,916 --> 00:15:48,457 ♪ Tu m'as l'air amusant ♪ 252 00:15:48,458 --> 00:15:52,624 ♪ Tu ressembles un peu Quelqu'un que je connais ♪ 253 00:15:52,625 --> 00:15:53,957 Allez, mouton ! 254 00:15:53,958 --> 00:15:59,040 ♪ Comment ça se termine parce que Je serai dans ta tête tout le week-end ♪ 255 00:15:59,041 --> 00:16:01,624 ♪ Frissons et papillons ♪ 256 00:16:01,625 --> 00:16:05,624 ♪ J'ai des frissons Quand je te regarde dans les yeux ♪ 257 00:16:05,625 --> 00:16:08,707 ♪ Et je peux dire que vous êtes tous partants ♪ 258 00:16:08,708 --> 00:16:11,290 ♪ Parce que j'entends Ton coeur bat ♪ 259 00:16:11,291 --> 00:16:14,291 ♪ Padam, padam, padam ♪ 260 00:16:14,750 --> 00:16:16,457 ♪ Je l'entends et je sais ♪ 261 00:16:16,458 --> 00:16:20,333 ♪ Padam, padam, Je sais que tu veux me ramener à la maison ♪ 262 00:16:20,458 --> 00:16:23,916 Gardez l'énergie. N'oubliez pas que ce sont les gens qui paient pour cela. 263 00:16:24,541 --> 00:16:26,916 ♪ Quand ton cœur devient padam ♪ 264 00:16:27,958 --> 00:16:30,749 Tout aura du sens finalement, chérie. 265 00:16:30,750 --> 00:16:34,124 ♪ Je sais que tu veux Ramène-moi à la maison, padam ♪ 266 00:16:34,125 --> 00:16:37,500 ♪ Et enlève tous mes vêtements, Padam, padam ♪ 267 00:16:37,916 --> 00:16:41,541 ♪ Quand ton cœur devient padam ♪ 268 00:16:42,625 --> 00:16:45,166 - Ha-ha ! Oui! - Droite. Merci. 269 00:16:45,875 --> 00:16:46,708 Merci. 270 00:16:47,500 --> 00:16:49,916 Merci de me faire perdre mon temps. 271 00:16:50,208 --> 00:16:51,041 Bonne chance. 272 00:16:51,750 --> 00:16:54,041 Ne dis jamais bonne chance au théâtre, Brad. 273 00:16:54,250 --> 00:16:55,083 Ouais. 274 00:16:55,375 --> 00:16:56,708 Nous sommes maudits. 275 00:16:57,500 --> 00:17:00,165 Brad. Quel est le problème ? 276 00:17:00,166 --> 00:17:02,083 Vous plaisantez. Quel est le problème ? 277 00:17:02,583 --> 00:17:05,290 D'accord, voici le problème. Je suis coincé ici à Hookeyville 278 00:17:05,291 --> 00:17:08,499 quelque part au nord de nulle part, entouré de moutons chantants 279 00:17:08,500 --> 00:17:11,707 et les alcooliques vieillissants. D'accord. Vous êtes mon agent. 280 00:17:11,708 --> 00:17:14,707 Tu dois me sortir d'ici le plus rapidement possible. 281 00:17:14,708 --> 00:17:18,249 Oh, mais Brad, tu as lu le scénario, non ? 282 00:17:18,250 --> 00:17:19,749 Non, non, non... 283 00:17:19,750 --> 00:17:22,124 Et les termes du contrat ? 284 00:17:22,125 --> 00:17:23,458 Sortez de la route, espèce d'idiot. 285 00:17:23,958 --> 00:17:26,624 Exactement. Écoute, chérie, 286 00:17:26,625 --> 00:17:29,415 Je suis ton agent depuis des années, et le fait est que, 287 00:17:29,416 --> 00:17:30,707 tu es paresseux, ingrat, 288 00:17:30,708 --> 00:17:33,374 et j'en ai juste assez demandes de cavalier pour une vie. 289 00:17:33,375 --> 00:17:36,833 Personne n'a besoin d'une nouvelle paire de slips chaque jour. 290 00:17:38,458 --> 00:17:41,832 Brad Apollo Mac, ça me procure le plus grand des plaisirs 291 00:17:41,833 --> 00:17:44,082 pour enfin dire, vous êtes viré. 292 00:17:44,083 --> 00:17:47,832 Oh, non, non, non, non, non, non, non. Vous êtes viré. 293 00:17:47,833 --> 00:17:49,665 Trop tard, mon pote. Vous êtes déjà hors des livres. 294 00:17:49,666 --> 00:17:51,415 Vous allez entendre mon avocat. 295 00:17:51,416 --> 00:17:53,624 Qui s'en soucie? Votre avocat vous déteste aussi. 296 00:17:53,625 --> 00:17:55,583 Joyeux Noël, boutons. 297 00:18:00,500 --> 00:18:03,582 Je ne m'inquiéterais pas pour ça, mon pote. Gandalf l'a fait aussi. 298 00:18:03,583 --> 00:18:06,999 - Il le fait toujours, en fait. - Sir Ian McKellen a fini la pantomime ? 299 00:18:07,000 --> 00:18:08,999 Oh ouais. Tous les grands noms. 300 00:18:09,000 --> 00:18:13,207 David Hasselhoff, Pamela Anderson, Barry hors EastEnders. 301 00:18:13,208 --> 00:18:15,083 - Hein ? - Je suis mort. 302 00:18:17,875 --> 00:18:20,583 Très bien alors. Nous y sommes. 303 00:18:22,833 --> 00:18:23,833 Ouah. 304 00:18:26,541 --> 00:18:28,249 Je-- je n'ai pas vraiment besoin d'un salle à thème, 305 00:18:28,250 --> 00:18:29,291 un ordinaire fera l'affaire. 306 00:18:30,041 --> 00:18:31,625 Que veux-tu dire par thème ? 307 00:18:41,666 --> 00:18:43,249 Bonjour les filles. 308 00:18:43,250 --> 00:18:45,124 Kieran, qu'est-ce que tu fais ici ? 309 00:18:45,125 --> 00:18:47,665 Je ne vais pas te laisser rentrer chez toi dans le noir, tout seul, n'est-ce pas ? 310 00:18:47,666 --> 00:18:50,499 - Alors saute dans le moteur. - C'est à deux pas. Nous allons bien. 311 00:18:50,500 --> 00:18:51,624 C'est l'hiver, Jill. 312 00:18:51,625 --> 00:18:53,290 Il y a beaucoup de vilains gens qui frappent. 313 00:18:53,291 --> 00:18:54,541 Vous savez, comme les cambrioleurs. 314 00:18:54,750 --> 00:18:56,291 Oh, tu as entendu à propos de ça, n'est-ce pas ? 315 00:18:56,708 --> 00:18:58,999 Bien sûr, je l'ai fait. Tout le monde en parle. 316 00:18:59,000 --> 00:19:01,250 Ouais, eh bien, j'espère vous n’êtes mêlé à rien de tout cela. 317 00:19:01,625 --> 00:19:04,000 Mets le toit, Kieran. Il fait froid. 318 00:19:04,416 --> 00:19:05,415 Comment va mon bébé ? 319 00:19:05,416 --> 00:19:07,082 J'ai 13 ans. 320 00:19:07,083 --> 00:19:09,290 Eh bien, tu seras toujours mon bébé. 321 00:19:09,291 --> 00:19:11,124 Tu as hâte passer Noël 322 00:19:11,125 --> 00:19:12,458 avec ton vieux père cette année ? 323 00:19:12,791 --> 00:19:14,374 - Quoi? - C'est mon tour. 324 00:19:14,375 --> 00:19:16,665 Elle a un rôle dans le panto. 325 00:19:16,666 --> 00:19:18,208 Nous en avons discuté. 326 00:19:18,708 --> 00:19:20,582 Eh bien, c'était avant que je sache que vous travailliez tous les deux 327 00:19:20,583 --> 00:19:22,166 avec ça, euh, Killing Timemug. 328 00:19:22,416 --> 00:19:25,707 Alors oui. Noël avec tous vos cousins londoniens. 329 00:19:25,708 --> 00:19:27,291 Tu aimerais ça, n'est-ce pas, Cara ? 330 00:19:31,250 --> 00:19:32,750 Oh, eh bien, je vais vous donner une cloche. 331 00:19:34,250 --> 00:19:35,333 Je t'aime, bébé. 332 00:19:52,583 --> 00:19:56,000 Non, c'est dégoûtant. 333 00:19:59,250 --> 00:20:00,416 Oh, merde. 334 00:20:06,083 --> 00:20:09,041 - Hé, Grace, comment vas-tu ? - Oh, Brad, tu es en Angleterre ? 335 00:20:09,166 --> 00:20:14,291 Euh, ouais, Je suis dans une retraite chamanique silencieuse. 336 00:20:15,166 --> 00:20:17,916 Mmmm. 337 00:20:18,916 --> 00:20:20,415 Mmmm. 338 00:20:20,416 --> 00:20:22,791 Des projets à voir ta fille du tout ? 339 00:20:22,958 --> 00:20:25,207 Je ne peux pas vraiment parler pour le moment. Je dois rester silencieux. 340 00:20:25,208 --> 00:20:28,832 - Pratique. - Emma, ​​chérie, c'est papa. 341 00:20:28,833 --> 00:20:32,290 D'accord, très bien, Grace. J'étais censé jouer une pièce ici. 342 00:20:32,291 --> 00:20:33,915 D'accord? Au théâtre. 343 00:20:33,916 --> 00:20:36,499 Des moments passionnants. Qui est le dramaturge, Brad ? 344 00:20:36,500 --> 00:20:39,249 - Oh, Spencer, tu es là aussi ? - Marlow ? Jonson ? 345 00:20:39,250 --> 00:20:41,416 ça va être à Stoneford, d'accord ? 346 00:20:42,458 --> 00:20:44,374 Salut, Em. Salut, chérie. 347 00:20:44,375 --> 00:20:46,875 Salut papa. Maman dit que tu es en Angleterre. 348 00:20:47,041 --> 00:20:48,374 C'est vrai, gouverneur. 349 00:20:48,375 --> 00:20:49,457 Ne faites pas l'accent. 350 00:20:49,458 --> 00:20:51,957 Ouais. D'accord. Regardez, chérie, ce qui est triste c'est que 351 00:20:51,958 --> 00:20:54,125 Je ne pense pas que je vais pouvoir vous voir lors de ce voyage. 352 00:20:54,375 --> 00:20:56,124 Eh bien, mais tu as dit ça la dernière fois. 353 00:20:56,125 --> 00:20:59,165 - Et la fois d'avant. - Et la fois d'avant. 354 00:20:59,166 --> 00:21:02,457 Je sais, je sais, d'accord ? Mais cette fois, ce n'est pas ma faute. 355 00:21:02,458 --> 00:21:03,833 Je ne vais pas rester ici longtemps. 356 00:21:04,083 --> 00:21:05,374 J'ai été trompé. 357 00:21:05,375 --> 00:21:06,915 Ils n'allaient même pas donne-moi un Winnebago. 358 00:21:06,916 --> 00:21:09,416 Mais qu'en est-il de Noël ? 359 00:21:09,541 --> 00:21:11,083 Noël. 360 00:21:11,416 --> 00:21:13,957 Pouah. Oh, chérie, je suis vraiment désolé. 361 00:21:13,958 --> 00:21:16,041 Je promets que je vais rattrape-toi, d'accord ? 362 00:21:16,625 --> 00:21:19,582 Hé, tu as aimé cette carte-cadeau Amazon Je t'en ai donné l'année dernière, non ? 363 00:21:19,583 --> 00:21:21,500 De cette façon, vous pouvez obtenir exactement ce que vous voulez. 364 00:21:21,625 --> 00:21:22,583 Ne t'inquiète pas, papa. 365 00:21:22,791 --> 00:21:25,041 Maman m'a toujours dit pour gérer mes attentes. 366 00:21:25,458 --> 00:21:26,958 Une plutôt belle leçon de vie, en fait. 367 00:21:27,833 --> 00:21:29,165 Oh, chérie, je suis vraiment désolé. 368 00:21:29,166 --> 00:21:32,458 S'il te plaît, ne sois pas en colère contre moi, d'accord ? Je te le promets, je me rattraperai. 369 00:21:33,083 --> 00:21:35,291 Mais maintenant tu dors bien, mon petit ange. 370 00:21:49,833 --> 00:21:53,125 Oh non, cela se produit réellement. 371 00:22:03,000 --> 00:22:04,500 Attendez, M. Mac. 372 00:22:06,750 --> 00:22:07,915 Je dois dire, M. Mac, 373 00:22:07,916 --> 00:22:10,500 Je suis surpris que tu n'aies pas fui au milieu de la nuit. 374 00:22:13,083 --> 00:22:14,332 Imaginez ça. 375 00:22:14,333 --> 00:22:17,665 Course folle à l'aéroport, directement dans un jet privé. 376 00:22:17,666 --> 00:22:20,125 Mais là encore, je te connais ne nous ferait pas ça. 377 00:22:22,916 --> 00:22:24,875 C'est un gros sac pour une répétition, n'est-ce pas ? 378 00:22:30,625 --> 00:22:32,833 Hé, hé, hé, hé, hé. 379 00:22:35,875 --> 00:22:36,708 Excusez-moi? 380 00:22:37,541 --> 00:22:39,416 Connectez-vous s'il vous plaît, M. Mac. 381 00:22:41,166 --> 00:22:43,457 Il est dix heures dix. Vous êtes en retard. 382 00:22:43,458 --> 00:22:45,458 C'est bien. Je ne resterai pas. 383 00:22:46,125 --> 00:22:48,291 Pourquoi mon nom pas en tête de liste ? 384 00:22:48,875 --> 00:22:51,041 Eh bien, c'est par ordre alphabétique, M. Mac. 385 00:22:52,583 --> 00:22:53,416 Hein. 386 00:22:54,916 --> 00:22:57,125 Au fait, il s'appelle Albert. 387 00:22:58,291 --> 00:23:00,125 Albert avec un A. 388 00:23:01,083 --> 00:23:02,583 Je connais ton jeu. 389 00:23:07,291 --> 00:23:08,291 Ouais. 390 00:23:13,625 --> 00:23:14,625 Pbrrr. 391 00:23:18,041 --> 00:23:21,540 -Ciao, Brad. - Ouais, je sais. Bonjour. Au revoir. 392 00:23:21,541 --> 00:23:22,624 Tellement triste. 393 00:23:22,625 --> 00:23:24,582 Maintenant, je le prends vous avez lu le script. 394 00:23:24,583 --> 00:23:27,790 Sandra, si j'avais lu ce script, Je ne serais pas monté dans l'avion. 395 00:23:27,791 --> 00:23:29,665 Vous êtes hilarant. 396 00:23:29,666 --> 00:23:31,374 Alors nous allons commencer avec la troisième scène. 397 00:23:31,375 --> 00:23:32,707 C'est une question délicate, attention. 398 00:23:32,708 --> 00:23:35,458 Merveilleux. Des endroits, s'il vous plaît, mes chéris. 399 00:23:36,166 --> 00:23:39,165 Oh, bonjour, Buttons. Vous y êtes. 400 00:23:39,166 --> 00:23:41,290 N'étais-tu pas censé être avec la fée dans la laiterie ? 401 00:23:41,291 --> 00:23:42,499 La fée de la laiterie, Fanny ? 402 00:23:42,500 --> 00:23:44,707 C'est vrai, Annie. Bien mieux que d'être à la chasse... 403 00:23:44,708 --> 00:23:47,041 Attendez une seconde. Pourquoi y a-t-il du plastique sur le sol ? 404 00:23:47,541 --> 00:23:50,333 Et pourquoi tu portes une perruque ? Dans le script, il est dit... 405 00:23:54,333 --> 00:23:55,750 Fils de pute! 406 00:23:56,333 --> 00:23:58,291 Tu aurais dû savoir de mon contrat. 407 00:23:58,583 --> 00:24:01,541 Je ne fais pas mes propres cascades. Que quelqu'un m'appelle une voiture ! 408 00:24:01,750 --> 00:24:03,790 - Tu es une voiture. - Tu es un con. 409 00:24:03,791 --> 00:24:05,915 Ne vous inquiétez pas, Bradders. C'était un honneur absolu 410 00:24:05,916 --> 00:24:07,499 être frappé au visage par vous. 411 00:24:07,500 --> 00:24:10,999 - Tu pourras même le faire plus fort la prochaine fois. - Oh, ouais, Brad, elle aime ça fort. 412 00:24:11,000 --> 00:24:11,915 Oh, Fanny. 413 00:24:11,916 --> 00:24:15,540 D'accord, c'est tout. J'ai arrêté. J'ai les yeux rouges ce soir. 414 00:24:15,541 --> 00:24:17,415 As-tu les yeux roses, chérie ? 415 00:24:17,416 --> 00:24:19,624 j'ai une crème c'est bien pour ça. 416 00:24:19,625 --> 00:24:21,332 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 417 00:24:21,333 --> 00:24:24,415 En fait, Brad, chéri, toi, euh, tu ne peux pas arrêter. 418 00:24:24,416 --> 00:24:28,999 - Excusez-moi? - Oh oui. Cassie a raison, chérie. 419 00:24:29,000 --> 00:24:32,040 Votre petit agent intelligent ajouté dans une clause de responsabilité. 420 00:24:32,041 --> 00:24:32,958 Ouais. 421 00:24:33,250 --> 00:24:35,415 Si tu échoues pour donner ne serait-ce qu'un seul spectacle, 422 00:24:35,416 --> 00:24:38,541 vous êtes susceptible d'être poursuivi pour perte de revenus pour toute la course. 423 00:24:38,791 --> 00:24:42,624 Ooh, je pense que je pourrais être capable pour rassembler les six dollars. 424 00:24:42,625 --> 00:24:46,082 Mm. La dernière fois que j'ai regardé, Je pense que c'était deux millions de livres. 425 00:24:46,083 --> 00:24:47,875 Trois millions, en fait. 426 00:24:48,500 --> 00:24:50,332 Tu vois, Les pantomimes de Noël rapportent de l'argent 427 00:24:50,333 --> 00:24:52,040 qui garde les cinémas ouverts toute l'année. 428 00:24:52,041 --> 00:24:54,665 Sans ces revenus, beaucoup de cinémas seraient forcés 429 00:24:54,666 --> 00:24:57,041 fermer. Celui-ci inclus. 430 00:24:57,166 --> 00:25:00,916 Ouais. Désolé, désolé. Ouais. Cela représente 3 000 000 £, pas de dollars. 431 00:25:01,625 --> 00:25:02,458 D'accord, chérie. 432 00:25:04,666 --> 00:25:06,208 Je vais avoir besoin d'un peu d'intimité. 433 00:25:06,666 --> 00:25:09,375 Oh. S'il te plaît, ne pars pas, Brad. 434 00:25:10,916 --> 00:25:14,916 Tu te détestes, Brad ? Non. Pourquoi est-ce que je te détesterais ? 435 00:25:15,041 --> 00:25:17,457 Vos NDA seuls ont payé pour ma nouvelle piscine. 436 00:25:17,458 --> 00:25:19,332 D'accord, bien. Bien. 437 00:25:19,333 --> 00:25:22,916 C'est super. Alors... suis-je libre ? 438 00:25:24,500 --> 00:25:28,250 Eh bien, malheureusement, Brad, le contrat est assez serré. 439 00:25:28,750 --> 00:25:31,374 À moins qu'il y ait une sorte de force majeure. 440 00:25:31,375 --> 00:25:34,665 Une explosion, un tsunami, l'effondrement du monde occidental, 441 00:25:34,666 --> 00:25:37,375 qui, avouons-le, n'est pas loin. 442 00:25:37,958 --> 00:25:39,665 C'est vous qui faites ça, j'en ai peur. 443 00:25:39,666 --> 00:25:42,375 Non, non, non, Sukie, s'il te plaît. Je ne peux pas. 444 00:25:43,125 --> 00:25:44,582 Pourquoi est-ce que cela m'arrive ? 445 00:25:44,583 --> 00:25:47,375 Eh bien, votre agent a fait une affaire assez solide. 446 00:25:48,000 --> 00:25:48,832 Judas. 447 00:25:48,833 --> 00:25:50,833 Non, Julie. 448 00:25:51,166 --> 00:25:53,916 Tu dois vraiment aller mieux à se souvenir du nom des gens. 449 00:25:55,000 --> 00:25:55,833 Hé... 450 00:25:59,041 --> 00:26:01,249 Et si je marchais, tu as pris l'avion et tu es rentré chez toi ? 451 00:26:01,250 --> 00:26:04,624 Oh, alors ils porteront plainte et croyez-moi, ils gagneront. 452 00:26:04,625 --> 00:26:07,333 Mais bon, regarde le bon côté, Brad, 453 00:26:07,500 --> 00:26:09,915 ce truc de pantomime étonnamment bien payé. 454 00:26:09,916 --> 00:26:10,833 C'est? 455 00:26:11,000 --> 00:26:15,707 Bien sûr, et étant donné l'état de vos finances, 456 00:26:15,708 --> 00:26:17,208 Je resterais sur place si j'étais toi. 457 00:26:17,416 --> 00:26:18,957 Et mes finances ? 458 00:26:18,958 --> 00:26:20,374 Oh, Brad, s'il te plaît. 459 00:26:20,375 --> 00:26:25,915 Cinq maisons, un divorce, 200 000 par an en tulipes. 460 00:26:25,916 --> 00:26:29,708 - Vos dépenses sont hors de contrôle. - Pourquoi personne n'y arrive-t-il ? 461 00:26:30,208 --> 00:26:32,499 C'était 200 000 $ sur deux ans. 462 00:26:32,500 --> 00:26:35,665 Et ce n'étaient pas des tulipes. C'étaient des orchidées de Namibie. 463 00:26:35,666 --> 00:26:39,707 Eh bien, la Namibie est dans le cul, mon pote, parce que l'essentiel est, 464 00:26:39,708 --> 00:26:42,875 c'est Boutons ou buste. 465 00:26:51,708 --> 00:26:52,958 Je suis foutu. 466 00:26:58,708 --> 00:27:00,291 Tout le monde est comédien. 467 00:27:02,041 --> 00:27:04,708 Alors, qu'est-ce que je peux t'offrir ? Oh, bonjour, Brad. 468 00:27:05,250 --> 00:27:07,540 - Alors tu travailles ici aussi ? - Bien sûr que je le fais. 469 00:27:07,541 --> 00:27:09,665 Coût de la vie, mon pote, on ne peut jamais avoir trop d'emplois. 470 00:27:09,666 --> 00:27:10,707 Tu me le dis. 471 00:27:10,708 --> 00:27:14,000 J'étais le visage de Breitling, Gucci, Constipation. 472 00:27:14,625 --> 00:27:15,707 Exactement comme ça en a l'air. 473 00:27:15,708 --> 00:27:18,332 Quoi qu'il en soit, j'aurai un kombucha pétillant, 474 00:27:18,333 --> 00:27:20,374 un power bowl pistache quinoa, 475 00:27:20,375 --> 00:27:23,165 et une commande complémentaire de chou frisé biologique, faiblement alcalin s'il vous plaît. 476 00:27:23,166 --> 00:27:25,291 - Ouais, nous n'avons pas ça. - Quelle partie ? 477 00:27:25,458 --> 00:27:26,458 N'importe quoi. 478 00:27:28,166 --> 00:27:31,291 Bien. je vais prendre ta moyenne, des sushis ordinaires. Merci. 479 00:27:34,750 --> 00:27:35,833 Salut Brad. 480 00:27:36,416 --> 00:27:38,125 Bonjour, adolescente. 481 00:27:39,500 --> 00:27:41,957 Je suis dans la pantomime. Cara. 482 00:27:41,958 --> 00:27:44,333 Bien sûr, vous l’êtes. 483 00:27:45,000 --> 00:27:46,166 Pour le Gram. 484 00:27:46,458 --> 00:27:48,791 Oh, mon Dieu. J'aurais aimé avoir un gramme en ce moment. 485 00:27:56,375 --> 00:27:59,749 Écoute, Brad, je voulais juste m'excuser pour hier 486 00:27:59,750 --> 00:28:01,250 pour avoir été un peu grossier. 487 00:28:01,375 --> 00:28:03,499 C'est juste que nous n'avons pas beaucoup de temps pour répéter. 488 00:28:03,500 --> 00:28:06,374 Et tu as cinq jours de retard n'était pas vraiment utile. 489 00:28:06,375 --> 00:28:09,790 - J'ai cinq jours de retard ? - Oh, comme si tu ne le savais pas. 490 00:28:09,791 --> 00:28:12,499 Bien sûr que non. Parce que je ne suis pas censé être ici. 491 00:28:12,500 --> 00:28:14,000 Mon agent m'a trompé. 492 00:28:14,166 --> 00:28:16,250 je suis censé jouer Macbeth au Globe. 493 00:28:16,791 --> 00:28:21,666 Oh, eh bien, tu te gelerais les seins. Cet endroit n'a même pas de toit. 494 00:28:22,666 --> 00:28:26,458 D'accord. C'était ma chance d'être pris au sérieux en tant qu'acteur. 495 00:28:26,750 --> 00:28:30,957 - Et maintenant, ça n'arrivera plus. - La pantomime est sérieuse. 496 00:28:30,958 --> 00:28:33,541 je commence à réfléchir tu es peut-être un peu sérieux. 497 00:28:35,083 --> 00:28:37,540 Tu as une fille, n'est-ce pas, Brad ? Emma. 498 00:28:37,541 --> 00:28:39,333 Oui. Je l'ai peut-être édité sur Wikipédia. 499 00:28:40,000 --> 00:28:43,582 Peux-tu juste imaginer elle te regarde sur scène 500 00:28:43,583 --> 00:28:46,582 mettre de grands sourires sur les visages de tout le monde ? 501 00:28:46,583 --> 00:28:48,457 Ouais, ça n'arrivera pas. 502 00:28:48,458 --> 00:28:51,041 Pas exactement le meilleur père du monde en ce moment. 503 00:28:51,333 --> 00:28:54,500 Les enfants c'est pour la vie, Brad, pas seulement pour Noël. 504 00:28:56,041 --> 00:28:57,832 Et pensez aussi à Stoneford. 505 00:28:57,833 --> 00:29:00,625 Pensez-vous honnêtement quelqu'un s'en souciera ? 506 00:29:01,250 --> 00:29:04,791 Euh, bonjour. Regardez autour de vous. 507 00:29:05,458 --> 00:29:08,790 Alors si tu envisages de nous quitter, M. Mac, tu ferais mieux de le faire bientôt 508 00:29:08,791 --> 00:29:11,083 parce que nous aurions besoin pour trouver un autre bouton. 509 00:29:12,666 --> 00:29:15,207 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Des sushis. 510 00:29:15,208 --> 00:29:16,333 Je l'ai cherché sur Google. 511 00:29:20,708 --> 00:29:23,416 Eh bien, on dirait que vous gagnez. 512 00:29:24,458 --> 00:29:29,165 Moi, Bradley Mac, trois fois Le candidat Razzie sera vos Buttons. 513 00:29:29,166 --> 00:29:31,290 - Bravo ! - Merveilleux ! 514 00:29:31,291 --> 00:29:33,040 Hé, c'est vraiment flatteur, Brad. 515 00:29:33,041 --> 00:29:34,457 Bienvenue dans la maison de fous, chérie. 516 00:29:34,458 --> 00:29:36,750 - Qui veut un gin ? - Brenda. Pas maintenant. 517 00:29:37,166 --> 00:29:38,165 Tout d’abord. 518 00:29:38,166 --> 00:29:39,540 je veux commencer avec le discours de motivation 519 00:29:39,541 --> 00:29:41,124 entre Buttons et Cendrillon. 520 00:29:41,125 --> 00:29:45,166 Euh, désolé, chérie... Euh, un discours de motivation ? 521 00:29:45,291 --> 00:29:46,874 Ouais. Où il lui dit de rester forte 522 00:29:46,875 --> 00:29:48,125 face à l'adversité. 523 00:29:48,458 --> 00:29:50,957 Je l'ai fait cent fois. - Souviens-toi? - Tuer le temps 2. 524 00:29:50,958 --> 00:29:53,416 - J'avais quatre ans quand ça est sorti. - Ouais, pareil. 525 00:29:54,458 --> 00:29:56,790 Tout ce que j'ai à faire c'est me mettre la tête dans le personnage 526 00:29:56,791 --> 00:29:59,000 et ça devrait être navigation en douceur à partir de là. 527 00:29:59,250 --> 00:30:02,041 Absolument, chérie, donnez-nous votre meilleur coup. 528 00:30:05,583 --> 00:30:08,415 Oh, mon Dieu. Il va aller toute la méthode sur nous, Brenda. 529 00:30:08,416 --> 00:30:09,708 Il n'est pas le seul. 530 00:30:12,041 --> 00:30:13,875 Ne pleure pas, Cendrillon. 531 00:30:14,875 --> 00:30:19,165 Ta belle-mère et ta demi-soeur sont méchants parce que c'est leur nature. 532 00:30:19,166 --> 00:30:21,041 Les choses iront mieux. 533 00:30:21,625 --> 00:30:23,041 Il suffit d'y croire. 534 00:30:25,833 --> 00:30:27,500 Et la magie va opérer. 535 00:30:30,208 --> 00:30:33,790 Puis-je juste, euh, t'arrêter un instant, Brad ? 536 00:30:33,791 --> 00:30:36,333 Trop bon ? Je ne veux pas montrer les autres. 537 00:30:36,541 --> 00:30:38,666 - Presque trop bien. Ouais. - Ah. 538 00:30:39,125 --> 00:30:41,500 Maintenant, Brad, chéri, tu as l'habitude de filmer 539 00:30:41,916 --> 00:30:44,165 où la caméra peut vous donner un beau gros plan 540 00:30:44,166 --> 00:30:45,915 avec le micro et les montages. 541 00:30:45,916 --> 00:30:48,374 Hé, je suis prêt pour mon gros plan, M. Mac. 542 00:30:48,375 --> 00:30:50,207 Personne n'est intéressé dans tes muscles, Callum. 543 00:30:50,208 --> 00:30:52,624 - Parle pour toi, mon amour. - Tu veux essayer ? 544 00:30:52,625 --> 00:30:54,665 Mais sur scène, c'est complètement différent. 545 00:30:54,666 --> 00:30:58,624 Il faut projeter. Il faut voir grand. 546 00:30:58,625 --> 00:30:59,541 Je sais que. 547 00:30:59,666 --> 00:31:00,500 Je sais que. 548 00:31:00,666 --> 00:31:01,666 Plus fort. 549 00:31:02,208 --> 00:31:04,708 Plus fort. D'accord. Grand, grand. 550 00:31:04,916 --> 00:31:06,166 Magnifique. 551 00:31:06,958 --> 00:31:09,958 Et... des actions ! 552 00:31:10,833 --> 00:31:13,582 Ne pleure pas, Cendrillon ! 553 00:31:13,583 --> 00:31:15,999 Ta belle-mère et les demi-sœurs sont méchantes avec toi 554 00:31:16,000 --> 00:31:17,791 parce que c'est leur nature ! 555 00:31:18,291 --> 00:31:20,708 Les choses iront mieux ! 556 00:31:23,041 --> 00:31:24,125 Quelque chose comme ça ? 557 00:31:24,458 --> 00:31:26,249 Mm-hmm. Mm. 558 00:31:26,250 --> 00:31:27,333 Nous sommes foutus. 559 00:31:33,208 --> 00:31:34,999 Grâce. Comment va mon ex-femme préférée ? 560 00:31:35,000 --> 00:31:36,500 Oh, qu'est-ce qui t'importe ? 561 00:31:36,708 --> 00:31:40,374 Maintenant, écoute, tu peux venir chercher Emma demain. 562 00:31:40,375 --> 00:31:42,874 Vous devriez considérer toi-même très chanceux. 563 00:31:42,875 --> 00:31:44,416 - Demain? - Oui. 564 00:31:45,041 --> 00:31:47,790 Et ne la laissez pas tomber cette fois. 565 00:31:47,791 --> 00:31:50,165 - Que veux-tu dire, cette fois ? - Allez, Brad. 566 00:31:50,166 --> 00:31:51,332 Oubliez les Oscars. 567 00:31:51,333 --> 00:31:54,583 Vous êtes littéralement en première ligne pour le prix du pire parent de l'année. 568 00:31:55,625 --> 00:31:58,125 Certains parents sont tellement égoïstes, n'est-ce pas ? 569 00:31:59,166 --> 00:32:00,083 Qu'est-ce que... ? 570 00:32:01,833 --> 00:32:02,833 - Je serai là. - Bien. 571 00:32:09,125 --> 00:32:11,874 Oh, Brad, je suis vraiment désolé, mon pote. Venez ici. 572 00:32:11,875 --> 00:32:13,208 - Ne le faites pas. - Ouais, non, c'est normal. 573 00:32:13,791 --> 00:32:15,415 - Nous avons été cambriolés. - Quoi? 574 00:32:15,416 --> 00:32:17,166 Ouais. Votre suite a été fouillée. 575 00:32:17,291 --> 00:32:19,499 Pourquoi tu ne m'attrapes pas une autre pièce avec une serrure plus grande ? 576 00:32:19,500 --> 00:32:22,707 J'adorerais, mais nous, nous sommes pleins de pères Noël 577 00:32:22,708 --> 00:32:24,166 et nous sommes le seul hôtel de la ville. 578 00:32:25,208 --> 00:32:27,124 Eh bien, M. Mac, 579 00:32:27,125 --> 00:32:29,125 tu ferais mieux de venir et reste chez moi. 580 00:32:29,916 --> 00:32:32,290 Merci Albert. Mais je ne veux pas vous mettre à l'écart. 581 00:32:32,291 --> 00:32:34,333 Oh, c'est bien. 582 00:32:34,958 --> 00:32:38,000 Nous trouverons un moyen de, euh, je te serre à l'intérieur. 583 00:32:40,500 --> 00:32:42,250 Je pourrais apporter n'importe quoi il reste de tes affaires. 584 00:32:43,250 --> 00:32:44,125 Merci, Nigel. 585 00:32:45,666 --> 00:32:47,083 Ouais, de rien, mon pote. 586 00:32:49,083 --> 00:32:50,166 Soyez prudent. 587 00:33:00,291 --> 00:33:03,207 Ouah. C'est très gentil de ta part, Alby. 588 00:33:03,208 --> 00:33:05,083 Hé, Albert, s'il te plaît. 589 00:33:05,666 --> 00:33:08,583 J'aime beaucoup la voiture électrique aussi. Très vert de votre part. 590 00:33:09,375 --> 00:33:10,208 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 591 00:33:11,166 --> 00:33:13,791 C'est ma vie, 592 00:33:14,333 --> 00:33:15,833 toute ma vie. 593 00:33:16,583 --> 00:33:18,625 Hein. 594 00:33:20,416 --> 00:33:22,665 Euh... euh, tu es à l'étage. 595 00:33:22,666 --> 00:33:24,166 Euh, premier étage. 596 00:33:39,583 --> 00:33:41,916 - J'ai une question. - La réponse est oui. 597 00:33:42,125 --> 00:33:46,041 Fous amoureux l'un de l'autre, mais non, aucun d’eux n’en a la moindre idée. 598 00:33:48,625 --> 00:33:49,957 - Je vais l'avoir. - Ouais. 599 00:33:49,958 --> 00:33:51,041 Je vais l'avoir. 600 00:33:51,333 --> 00:33:54,625 Droite. Brad. Oserais-je dire, nous allons essayer de vous y mettre. 601 00:33:54,833 --> 00:33:56,499 - Que Dieu nous aide. - Bien. N'oubliez pas, 602 00:33:56,500 --> 00:33:58,000 Je ne fais pas mes propres cascades. 603 00:33:58,500 --> 00:34:00,875 Vous ne faites pas vos propres cascades. J'ai compris. 604 00:34:01,708 --> 00:34:03,915 Droite. Pour gagner du temps, nous allons nous partager 605 00:34:03,916 --> 00:34:05,958 certaines de vos lignes à d'autres personnes. 606 00:34:08,416 --> 00:34:09,708 Je suis un ténor léger. 607 00:34:10,916 --> 00:34:11,916 Et toi? 608 00:34:12,583 --> 00:34:14,291 Un peu plus lourd, mais je peux chanter. 609 00:34:14,916 --> 00:34:17,249 Jill, est-ce le bon moment pour te dire que je peux réellement chanter 610 00:34:17,250 --> 00:34:18,833 et je suis un plutôt bon danseur ? 611 00:34:19,333 --> 00:34:20,500 Bien sûr, vous l’êtes. 612 00:34:24,916 --> 00:34:25,750 Callum. 613 00:34:30,291 --> 00:34:35,500 ♪ C'est le plus merveilleuse période de l'année ♪ 614 00:34:37,333 --> 00:34:41,207 ♪ Avec les enfants, jingle belling Et tout le monde te le dit ♪ 615 00:34:41,208 --> 00:34:43,333 ♪ Ayez bonne humeur ♪ 616 00:34:43,958 --> 00:34:49,541 ♪ C'est le moment le plus merveilleux De l'année ♪ 617 00:34:50,625 --> 00:34:56,291 ♪ C'est la saison la plus heureuse De tous ♪ 618 00:34:57,666 --> 00:35:01,582 ♪ Avec ces salutations de vacances Et de joyeuses rencontres gays ♪ 619 00:35:01,583 --> 00:35:03,958 ♪ Quand des amis viennent appeler ♪ 620 00:35:04,791 --> 00:35:10,750 ♪ C'est le moment le plus merveilleux De l'année ♪ 621 00:35:11,166 --> 00:35:15,457 ♪ Il y aura des fêtes à organiser Guimauves à griller ♪ 622 00:35:15,458 --> 00:35:18,290 ♪ Et chantant dans la neige ♪ 623 00:35:18,291 --> 00:35:22,249 ♪ Il y aura des histoires de fantômes effrayantes Et des contes de gloires ♪ 624 00:35:22,250 --> 00:35:26,208 ♪ Des Noëls d'il y a très, très longtemps ♪ 625 00:35:27,000 --> 00:35:32,125 ♪ C'est le moment le plus merveilleux De l'année ♪ 626 00:35:33,875 --> 00:35:37,499 ♪ Il y aura beaucoup de gui Et les cœurs brilleront ♪ 627 00:35:37,500 --> 00:35:40,250 ♪ Quand les êtres chers sont proches ♪ 628 00:35:40,750 --> 00:35:43,416 ♪ C'est le moment le plus merveilleux ♪ 629 00:35:44,333 --> 00:35:47,582 ♪ Oui, le moment le plus merveilleux ♪ 630 00:35:47,583 --> 00:35:51,666 ♪ Oh, le moment le plus merveilleux ♪ 631 00:35:52,375 --> 00:35:56,541 ♪ De l'année ♪ 632 00:35:57,000 --> 00:35:58,875 Bravo ! 633 00:36:00,291 --> 00:36:04,082 ♪ C'est le moment le plus merveilleux ♪ 634 00:36:04,083 --> 00:36:07,540 ♪ Oui, le moment le plus merveilleux ♪ 635 00:36:07,541 --> 00:36:13,375 ♪ C'est le moment le plus merveilleux De l'année ♪ 636 00:36:14,916 --> 00:36:17,874 Ah, ça va être notre meilleur panto de tous les temps. 637 00:36:17,875 --> 00:36:19,415 Ouais, c'était censé être ma chanson. 638 00:36:19,416 --> 00:36:21,249 Oh, Russell, chérie, ne t'inquiète pas. 639 00:36:21,250 --> 00:36:23,791 - Vous pouvez en prendre une autre. - Ouais. Seulement si je peux choisir. 640 00:36:24,791 --> 00:36:27,457 j'aimerais faire Engelbert Humperdinck 641 00:36:27,458 --> 00:36:29,625 Seul est un homme sans amour. 642 00:36:30,208 --> 00:36:33,540 - Hmm. Cela les fera vraiment avancer. - C'était le cas, chérie. 643 00:36:33,541 --> 00:36:37,582 -Izzy. Que se passe-t-il? - Oh non. Tout va bien, Brad. 644 00:36:37,583 --> 00:36:39,958 - Nous n'avons pas à faire ça. - Faire quoi? 645 00:36:40,541 --> 00:36:42,540 Eh bien, je sais vous aimez sortir avec vos co-stars, 646 00:36:42,541 --> 00:36:45,875 mais sérieusement, tu es assez vieux pour être mon grand-père. 647 00:36:46,750 --> 00:36:47,583 Ouah. 648 00:36:49,416 --> 00:36:50,416 Ouah. 649 00:36:51,000 --> 00:36:52,332 La vérité est que j'allais juste te demander 650 00:36:52,333 --> 00:36:54,415 que se passe-t-il entre toi et Callum. 651 00:36:54,416 --> 00:37:00,333 Oh, oh, désolé. Ça, euh, eh bien, rien, je suppose. 652 00:37:00,875 --> 00:37:02,540 Chaque année nous faisons le panto 653 00:37:02,541 --> 00:37:05,332 et chaque année nous nous séparons en quelque sorte. 654 00:37:05,333 --> 00:37:07,124 Trop de muscles, pas assez de cervelle. 655 00:37:07,125 --> 00:37:09,000 Je déteste ces gars. 656 00:37:10,125 --> 00:37:13,000 Eh bien, au moins je sais maintenant ce que je dois demander au Père Noël. 657 00:37:13,500 --> 00:37:14,499 Quoi, des cerveaux ? 658 00:37:14,500 --> 00:37:17,958 Non. Quelque chose pour bourrer votre bas. 659 00:37:18,083 --> 00:37:21,249 C'est à double sens. Vous comprenez. 660 00:37:21,250 --> 00:37:24,416 Non, tu le tiens de Callum. 661 00:37:25,250 --> 00:37:26,250 Trop? 662 00:37:27,291 --> 00:37:28,915 Bren, chérie. Quel est le problème? 663 00:37:28,916 --> 00:37:32,875 - Ce sont mes fouilles. J'ai été cambriolé. - Non, pas un autre. 664 00:37:33,500 --> 00:37:36,415 Digs est ce qu'ils appellent les acteurs de l’hébergement y séjournent. 665 00:37:36,416 --> 00:37:38,000 Mon Dieu. Merci, Gillian. 666 00:37:38,291 --> 00:37:42,166 - Hé, ne m'appelle pas Gillian. - Stoneford n'est plus ce qu'il était. 667 00:37:42,750 --> 00:37:44,750 Je veux dire, nous étions autrefois une communauté. 668 00:37:45,375 --> 00:37:47,957 Maintenant regardez, ravagé par la petite délinquance. 669 00:37:47,958 --> 00:37:50,208 Ouais, nous savons tous qui est derrière ça. 670 00:37:50,333 --> 00:37:52,915 Sinon, comment pourrait-il conduire cette voiture ? Hé, Kieran ! 671 00:37:52,916 --> 00:37:54,833 Laisse-le, Brenda, s'il te plaît. 672 00:37:55,541 --> 00:37:58,249 Je ne sais pas pourquoi tu le défendent. 673 00:37:58,250 --> 00:37:59,166 Jill. 674 00:37:59,875 --> 00:38:04,540 Jill, ton ex-mari est un mauvais 'un s'il en est jamais un. 675 00:38:04,541 --> 00:38:06,749 Alors, à qui revient ce tour ? 676 00:38:06,750 --> 00:38:08,457 Êtes-vous sérieux? Tu travailles ici aussi ? 677 00:38:08,458 --> 00:38:10,207 Ouais, tousse, garçon riche. 678 00:38:10,208 --> 00:38:12,499 Oh, 200 000 $ pour les orchidées. 679 00:38:12,500 --> 00:38:16,124 C'était cent mille dollars par an, et ils venaient de Namibie. 680 00:38:16,125 --> 00:38:17,500 - Oh. - Oh. 681 00:38:18,041 --> 00:38:21,125 Un autre tour pour tout le monde sur moi. 682 00:38:23,666 --> 00:38:26,999 Eh bien, je te verrai demain, je suppose. 683 00:38:27,000 --> 00:38:30,207 Ouais. Pas trop de bars de nuit par ici, n'est-ce pas ? 684 00:38:30,208 --> 00:38:32,166 Par ici? Non. 685 00:38:32,916 --> 00:38:34,583 J'ai une bouteille de vin au frigo cependant. 686 00:38:36,125 --> 00:38:37,458 Oh. Euh... 687 00:38:39,791 --> 00:38:42,208 Attention, hé, les glucides, non. 688 00:38:43,041 --> 00:38:45,208 Droite. Je dois m'occuper du temple. 689 00:38:45,458 --> 00:38:46,291 Ouais. 690 00:38:50,166 --> 00:38:52,040 - Le voici. - Hé, hé ! 691 00:38:52,041 --> 00:38:54,250 Le héros d'action de Stoneford. Regardez-le. Regarder. 692 00:38:54,625 --> 00:38:56,374 Allez, montre-nous certains de tes mouvements, hein ? 693 00:38:56,375 --> 00:38:57,625 Le seul besoin, c'est moi. 694 00:38:57,750 --> 00:39:00,375 - Je ne veux pas d'ennuis. Allez. - Bien sûr que non. Tu sais pourquoi ? 695 00:39:01,000 --> 00:39:03,000 Parce que tu es un petit chat effrayé, n'est-ce pas ? 696 00:39:03,666 --> 00:39:05,374 Vous ne pouviez même pas bloquer ça... 697 00:39:07,541 --> 00:39:09,291 Pas étonnant que tu aies fini dans cette décharge. 698 00:39:10,666 --> 00:39:14,250 - Vous êtes un perdant désespéré. - Rentre chez toi, Kieran. Maintenant. 699 00:39:14,833 --> 00:39:16,041 Je rigole, Jill. 700 00:39:17,666 --> 00:39:18,665 Allons-y, les garçons. 701 00:39:18,666 --> 00:39:20,332 Très bien, Kieran, allez. 702 00:39:25,916 --> 00:39:26,833 Jill. 703 00:39:28,750 --> 00:39:30,250 Je te verrai demain, Brad. 704 00:39:37,583 --> 00:39:39,165 Ne faites jamais rien de bien. 705 00:39:39,166 --> 00:39:41,208 Tout ce que tu as à faire c'est de se défendre. 706 00:39:43,375 --> 00:39:44,250 Hein? 707 00:39:45,291 --> 00:39:47,333 Hé! 708 00:39:47,875 --> 00:39:50,333 - Reste où tu es ! Arrêt! - Légitime! 709 00:39:51,000 --> 00:39:52,291 Que quelqu'un les arrête ! 710 00:39:57,250 --> 00:39:58,458 Que se passe-t-il? 711 00:40:00,791 --> 00:40:02,375 Il est derrière toi. 712 00:40:03,583 --> 00:40:04,750 Ne vous approchez pas. 713 00:40:09,125 --> 00:40:11,916 Ah ! Ah, ah, moi seule ! 714 00:40:13,625 --> 00:40:16,250 - Reste en bas. - Mon pote, tu nous as sauvés ! 715 00:40:16,916 --> 00:40:19,166 J'ai aussi tout mis en vidéo. 716 00:40:19,875 --> 00:40:22,499 Bravo, monsieur. Joli. Merci. 717 00:40:22,500 --> 00:40:25,374 Les bras derrière le dos. Police. Nous avons également son complice. 718 00:40:25,375 --> 00:40:27,416 On dirait la vague de crimes de Stoneford est terminée. 719 00:40:29,291 --> 00:40:31,249 Attendez une minute, n'est-ce pas... ? 720 00:40:31,250 --> 00:40:32,250 Je suis. 721 00:40:33,208 --> 00:40:34,291 Je pense que je l'ai cassé. 722 00:40:34,791 --> 00:40:37,249 247 à la base. Tu ne devineras jamais que je viens de voir. 723 00:40:37,250 --> 00:40:38,874 Allez-y, 247. Surprenez-moi. 724 00:40:38,875 --> 00:40:42,207 La star de cinéma hollywoodienne, Brad Mac, mettre ses mouvements d'action de marque 725 00:40:42,208 --> 00:40:43,707 en action hier soir. 726 00:40:43,708 --> 00:40:45,790 Pas dans un studio hollywoodien, 727 00:40:45,791 --> 00:40:49,540 mais ici, dans la ville endormie de Stoneford en Angleterre. 728 00:40:49,541 --> 00:40:51,874 M. Mac n'était peut-être pas combats de kung-fu, 729 00:40:51,875 --> 00:40:55,582 mais sa routine inhabituelle est dite avoir été inspiré par ceci : 730 00:40:55,583 --> 00:40:57,582 Théâtre Royal de Stoneford, 731 00:40:57,583 --> 00:41:00,957 où dans quelques jours seulement, Brad Mac monte sur scène 732 00:41:00,958 --> 00:41:03,290 - comme boutons dans Cendrillon. - Le voici ! Le voilà ! 733 00:41:03,291 --> 00:41:06,625 Oh, M. Mac, puis-je demander que s'est-il passé exactement ? 734 00:41:07,375 --> 00:41:10,707 Eh bien, je pense que j'ai fait quoi n’importe quel citoyen concerné ferait l’affaire. 735 00:41:10,708 --> 00:41:14,999 Euh, j'ai vu deux hommes essayer de voler, euh, une maison, et je les ai pourchassés. 736 00:41:15,000 --> 00:41:16,415 Et les avoir appréhendés ? 737 00:41:16,416 --> 00:41:18,374 Non, c'est la police qui a fait ça. 738 00:41:18,375 --> 00:41:20,540 Mais j'aime penser que j'ai fait ma part. 739 00:41:20,541 --> 00:41:22,540 Deux hommes sont désormais en garde à vue. 740 00:41:22,541 --> 00:41:24,124 Il s'avère qu'ils étaient fait partie d'un gang criminel 741 00:41:24,125 --> 00:41:26,624 qui ont ciblé villes de la région. 742 00:41:26,625 --> 00:41:29,249 La police est confiante que d'autres arrestations suivront, 743 00:41:29,250 --> 00:41:31,332 et que le gang la vague de criminalité a été stoppée. 744 00:41:31,333 --> 00:41:32,875 Tout cela grâce à vous, Brad Mac. 745 00:41:33,583 --> 00:41:36,082 - Comment va le panto ? - Oh, super. Merci d'avoir demandé. 746 00:41:36,083 --> 00:41:39,166 Merci. Euh, ouais, de force en force, comme ma carrière. 747 00:41:39,458 --> 00:41:41,207 Et si tu veux bien m'excuser, je vais aller dépenser 748 00:41:41,208 --> 00:41:42,832 le reste de la journée avec ma fille. Merci. 749 00:41:42,833 --> 00:41:43,749 Merci. 750 00:41:43,750 --> 00:41:45,040 Monsieur Mac ? 751 00:41:45,041 --> 00:41:46,957 Vite, Brenda, pourquoi tu ne leur dis pas 752 00:41:46,958 --> 00:41:49,665 à propos de ta rencontre d'une nuit avec Ozzy Osborne en 1985 ? 753 00:41:49,666 --> 00:41:52,125 Ah, avec plaisir. 754 00:42:16,791 --> 00:42:19,250 - Spencer. - Grâce ! 755 00:42:20,166 --> 00:42:21,415 Spider-Man est là. 756 00:42:21,416 --> 00:42:23,540 - Ce n'était pas dans Spider-Man. - Non? 757 00:42:23,541 --> 00:42:26,250 Je ne le saurais pas. Je ne regarde pas de films grand public. 758 00:42:26,500 --> 00:42:30,457 Je préfère le Cinéma Français. Films sous-titrés. 759 00:42:30,458 --> 00:42:32,208 J'aime les films français. 760 00:42:32,375 --> 00:42:34,375 Mais je n'ai pas besoin sous-titres. 761 00:42:36,166 --> 00:42:37,166 Bougez, Spencer. 762 00:42:42,250 --> 00:42:44,082 Papa, tu as enfin réussi ! 763 00:42:44,083 --> 00:42:47,332 Oh, chérie, Je suis si heureuse de te voir. 764 00:42:47,333 --> 00:42:49,208 Nous aurons une journée fabuleuse, d'accord ? 765 00:42:50,208 --> 00:42:51,374 Quand as-tu besoin d'elle ? 766 00:42:51,375 --> 00:42:52,791 Oh, après le déjeuner, ça va. 767 00:42:53,000 --> 00:42:54,666 Eh bien, ça ne nous donnera pas beaucoup de temps. 768 00:42:55,500 --> 00:42:57,083 Lundi, après le déjeuner. 769 00:42:58,041 --> 00:42:59,541 Trois jours entiers ! 770 00:42:59,958 --> 00:43:00,958 Ouais! 771 00:43:02,041 --> 00:43:03,999 Papa peut-il parler avec maman en privé s'il te plaît ? 772 00:43:04,000 --> 00:43:05,666 Oh, allons-y. 773 00:43:06,250 --> 00:43:07,500 Nous reviendrons tout de suite. 774 00:43:12,625 --> 00:43:14,290 D'accord. Je ne peux pas faire trois jours. 775 00:43:14,291 --> 00:43:15,374 Je répète. 776 00:43:15,375 --> 00:43:16,290 Je suis sûr que tu peux obtenir 777 00:43:16,291 --> 00:43:18,332 un de tes petits serviteurs pour faire le tri. 778 00:43:18,333 --> 00:43:21,374 D'accord, Grâce. Les serviteurs sont des dessins animés. Tout le monde le sait. 779 00:43:21,375 --> 00:43:24,249 Non, non, non. Dur, dur, dur. 780 00:43:24,250 --> 00:43:28,290 Nous allons à Paris parce que, flash info : nous sommes épuisés. 781 00:43:28,291 --> 00:43:30,665 Ouais. Je ne reçois une prime que quatre fois par an. 782 00:43:30,666 --> 00:43:34,499 D'accord. Flash info : Spencer, votre bonus est de 25 000 $ par mois 783 00:43:34,500 --> 00:43:37,707 Je lui verse une pension alimentaire. Grace, tu ne peux pas me lancer ça sur le dos. 784 00:43:37,708 --> 00:43:40,916 Tu ne l'as pas vue deux fois au cours des deux dernières années. 785 00:43:41,666 --> 00:43:43,582 C'est enfin votre chance. 786 00:43:43,583 --> 00:43:47,041 - Je travaille. - Tu travailles toujours. 787 00:43:47,583 --> 00:43:48,916 Tu es un grand garçon. 788 00:43:49,166 --> 00:43:50,333 Comprenez-le. 789 00:44:06,875 --> 00:44:09,750 Eh bien, gamin, on dirait que c'est toi et moi pendant trois jours entiers. 790 00:44:11,291 --> 00:44:13,874 - Où allons-nous ? - Au Nord, mon petit con. 791 00:44:13,875 --> 00:44:15,583 - Papa! - Je sais. 792 00:44:16,041 --> 00:44:16,875 Allez. 793 00:44:32,500 --> 00:44:33,832 Alors voilà. 794 00:44:33,833 --> 00:44:36,125 Théâtre Royal de Stoneford. 795 00:44:37,416 --> 00:44:38,707 Vous êtes dans une pantomime ? 796 00:44:38,708 --> 00:44:40,541 Ouais. Désolé. 797 00:44:41,416 --> 00:44:43,665 Que veux-tu dire, désolé ? J'adore panto. 798 00:44:43,666 --> 00:44:44,750 Tu fais? 799 00:44:45,916 --> 00:44:49,166 Mais pourquoi es-tu si jeune ? Est-ce que cela se passe dans le passé ? 800 00:44:49,750 --> 00:44:50,750 Comment oses-tu ! 801 00:44:51,125 --> 00:44:52,458 Ah ! 802 00:44:52,833 --> 00:44:55,083 je veux te présenter à un homme nommé Albert. Allez. 803 00:44:57,000 --> 00:44:59,416 Oh, bonjour, Emma. 804 00:44:59,791 --> 00:45:01,416 Je m'appelle Albert. 805 00:45:01,791 --> 00:45:04,625 Ouais, eh bien, entre, mon amour. Faites comme chez vous. 806 00:45:05,833 --> 00:45:06,750 Merci. 807 00:45:38,666 --> 00:45:39,500 Ouah. 808 00:45:39,833 --> 00:45:41,333 Parlez d’une touche de couleur. 809 00:45:42,708 --> 00:45:43,791 J'aime ça. 810 00:45:45,875 --> 00:45:46,750 Ouais, 811 00:45:48,250 --> 00:45:49,958 nous devrions probablement le fermer. 812 00:46:17,333 --> 00:46:20,041 Ne t'inquiète pas, chérie. Cela arrive partout où je vais. 813 00:46:22,500 --> 00:46:24,250 Papa? Nous sommes en décembre. 814 00:46:24,875 --> 00:46:25,875 Tu as raison. 815 00:46:31,000 --> 00:46:31,916 Merci. 816 00:46:32,916 --> 00:46:35,500 C'est cet horrible homme de ces films horribles. 817 00:46:36,791 --> 00:46:39,332 -Brad. Salut. - Gillian. 818 00:46:39,333 --> 00:46:42,040 -Jill ! - Grand fan de votre travail. 819 00:46:42,041 --> 00:46:44,915 Oh, merci beaucoup. C'est ma fille Emma. 820 00:46:44,916 --> 00:46:47,540 C'est ma fille Cara et son amie Bella. 821 00:46:47,541 --> 00:46:48,957 - Salut. - Salut. 822 00:46:48,958 --> 00:46:50,790 Veux-tu y aller et prendre des chocolats chauds ? 823 00:46:50,791 --> 00:46:53,332 - Ouais, bien sûr. Papa? - Ouais, bien sûr. 824 00:46:53,333 --> 00:46:54,875 - Je vais me rattraper. - Super. Allons-y. 825 00:46:55,833 --> 00:46:57,249 Jill. Puis-je avoir un mot ? 826 00:46:57,250 --> 00:47:00,165 Alors Emma est là tout le week-end, non ? Mais nous répétons. 827 00:47:00,166 --> 00:47:03,291 Et j'ai vraiment peur elle va juste s'ennuyer tellement. 828 00:47:03,791 --> 00:47:06,083 Ne t'inquiète pas. Cara peut veiller sur elle. 829 00:47:06,333 --> 00:47:08,040 - Vraiment? - Ouais. 830 00:47:08,041 --> 00:47:09,957 Elle peut sortir avec tous les enfants dans les coulisses 831 00:47:09,958 --> 00:47:13,208 et ensuite nous la ferons monter sur scène pour cette grande scène de bal. 832 00:47:13,708 --> 00:47:17,041 Oh mon Dieu. Cela semble fantastique. Vous êtes une bouée de sauvetage. 833 00:47:17,500 --> 00:47:18,333 Waouh. 834 00:47:21,125 --> 00:47:23,499 En fait, Brad, J'ai une faveur à te demander. 835 00:47:23,500 --> 00:47:24,832 - Ouais? - Ouais. 836 00:47:24,833 --> 00:47:27,125 Lundi, l'école organise un événement. 837 00:47:27,666 --> 00:47:29,332 La chorale chantera des chants de Noël. 838 00:47:29,333 --> 00:47:32,291 - Il y a une tombola. - C'est comme Ebola ? 839 00:47:32,500 --> 00:47:34,666 Pas tout à fait. C'est une maladie africaine. 840 00:47:34,916 --> 00:47:37,999 Euh, alors il y aura une remise de prix, comme des choses amusantes, 841 00:47:38,000 --> 00:47:39,707 comme le meilleur pull de Noël. 842 00:47:39,708 --> 00:47:40,708 Quoi? 843 00:47:41,791 --> 00:47:43,750 Oh non, pull veut dire pull. 844 00:47:44,291 --> 00:47:45,458 Oh, Dieu merci. 845 00:47:45,958 --> 00:47:48,833 Un peu sombre pour Noël, non ? Ahah. Éclaboussure. 846 00:47:49,291 --> 00:47:53,000 Donc nous espérions que quelqu'un de vraiment célèbre je voudrais peut-être distribuer les prix. 847 00:47:53,500 --> 00:47:55,375 Ouais, je vais le faire. Quel est le tarif ? 848 00:47:55,875 --> 00:47:57,875 Euh, une tasse de thé et un bourbon. 849 00:47:58,000 --> 00:48:01,124 Hein. Tu es mignon. Je ne bois pas quand je travaille. 850 00:48:01,125 --> 00:48:04,040 Des noix chaudes. Venez chercher vos noix chaudes ! 851 00:48:04,041 --> 00:48:07,916 - Nigel. Tu ne dors pas ? - Bien sûr que non, mon pote. Sur la maison. 852 00:48:08,250 --> 00:48:10,040 - Merci. - Des noix chaudes. 853 00:48:10,041 --> 00:48:12,416 Réchauffez vos mains sur mes noix chaudes. 854 00:48:15,791 --> 00:48:19,832 Un et deux et trois et quatre et cinq. 855 00:48:19,833 --> 00:48:21,082 - Ah. - D'accord. Arrêt. 856 00:48:21,083 --> 00:48:24,832 Arrêt. Je veux le prince charmant, mais c'est un peu Prince Alarmant. 857 00:48:24,833 --> 00:48:28,832 Désolé, Izzy. J'ai deux pieds gauches. Des pieds toniques, mais... 858 00:48:28,833 --> 00:48:30,665 Non, c'est moi. Vraiment. 859 00:48:30,666 --> 00:48:32,083 Callum, ça te dérange ? 860 00:48:33,125 --> 00:48:34,375 Jill, puis-je ? 861 00:48:36,458 --> 00:48:39,791 - Du haut. - Droite. D'accord. Regardez et apprenez. 862 00:49:11,416 --> 00:49:12,416 Oh. 863 00:49:43,625 --> 00:49:45,165 Bravo, Jill! 864 00:49:45,166 --> 00:49:47,707 Brenda, s'il te plaît. Je n'étais même pas réchauffé. 865 00:49:47,708 --> 00:49:50,416 Très bien, mes chéris. Retour au sommet. 866 00:49:57,250 --> 00:50:00,125 ♪ Gardez la neige et les promenades en traîneau ♪ 867 00:50:00,583 --> 00:50:02,083 Allez, c'est parti ! 868 00:50:03,708 --> 00:50:06,708 ♪ Gardez les cadeaux sous le sapin ♪ 869 00:50:08,083 --> 00:50:10,333 Oh, c'est le meilleur casting ! 870 00:50:11,500 --> 00:50:13,000 Allez, dépêche-toi ! 871 00:50:13,166 --> 00:50:14,750 - Jill. - Merci, Richard. 872 00:50:18,916 --> 00:50:21,708 Ouais, allez ! Allons-y! 873 00:50:24,125 --> 00:50:26,916 ♪ Parce que tout ce que j'ai toujours voulu ♪ 874 00:50:27,250 --> 00:50:29,415 ♪ Je n'ai rien eu ♪ 875 00:50:29,416 --> 00:50:35,458 ♪ Et le Père Noël, tu ne m'entends pas ? ♪ 876 00:50:36,333 --> 00:50:40,207 ♪ Oh-oh, oh, oh-oh, oh ♪ 877 00:50:40,208 --> 00:50:45,000 ♪ Je n'ai besoin de rien ♪ 878 00:50:45,250 --> 00:50:48,124 ♪ Je t'ai envoyé une lettre ♪ 879 00:50:48,125 --> 00:50:53,207 ♪ Sur la façon de réaliser mes rêves, Ouais, ouais ♪ 880 00:50:53,208 --> 00:50:57,915 ♪ Ce que je veux pour Noël ♪ 881 00:50:57,916 --> 00:51:01,249 ♪ Je ne suis pas venu et j'ai été si bleu ♪ 882 00:51:01,250 --> 00:51:06,000 ♪ Dis-moi, que puis-je faire ? Oh, ouais ♪ 883 00:51:06,250 --> 00:51:11,374 ♪ Gardez le gui ♪ 884 00:51:11,375 --> 00:51:15,207 ♪ À moins que ce dont j'ai besoin soit ci-dessous ♪ 885 00:51:15,208 --> 00:51:17,165 ♪ Ce dont j'ai besoin ♪ 886 00:51:17,166 --> 00:51:24,916 ♪ Père Noël, tu ne m'entends pas ? ♪ 887 00:51:26,500 --> 00:51:28,041 Oui ! 888 00:51:33,666 --> 00:51:34,833 Tu as été incroyable aujourd'hui. 889 00:51:35,125 --> 00:51:36,125 Vous l’étiez aussi. 890 00:51:36,833 --> 00:51:39,375 Puis-je vous offrir un verre? 891 00:51:40,541 --> 00:51:41,375 Bien sûr. 892 00:51:43,041 --> 00:51:43,875 Super. 893 00:51:57,666 --> 00:51:58,791 Bonjour, Albert. 894 00:51:59,666 --> 00:52:01,041 Ouais. Bonjour, Brad. 895 00:52:01,416 --> 00:52:03,166 Comment va la jeune Emma ? 896 00:52:04,250 --> 00:52:07,249 Elle va bien, merci. je pense elle s'amuse vraiment. 897 00:52:07,250 --> 00:52:09,375 - Ah. - Elle sera là dans une minute. 898 00:52:09,541 --> 00:52:12,166 - Puis-je? - Ouais, bien sûr. Oui bien sûr. 899 00:52:14,666 --> 00:52:15,500 Ouah. 900 00:52:21,666 --> 00:52:24,166 - Albert, je peux te poser une question ? - Ouais. 901 00:52:25,000 --> 00:52:27,165 Quand est-elle décédée ? 902 00:52:27,166 --> 00:52:29,416 Votre femme ? Emma et moi avons vu les robes à l'étage. 903 00:52:30,833 --> 00:52:34,750 Mon mari est décédé il y a neuf ans. 904 00:52:35,791 --> 00:52:39,583 Le réveillon du Nouvel An, en fait. Sur scène. 905 00:52:41,541 --> 00:52:44,416 Malcolm et moi étions des dames de pantomime. 906 00:52:44,875 --> 00:52:46,458 Rivaux au début. 907 00:52:47,583 --> 00:52:50,958 Mais euh, 1979... 908 00:52:51,708 --> 00:52:54,125 on nous a demandé de travailler ensemble. 909 00:52:54,708 --> 00:52:57,791 Cendrillon, Oldham Coliseum. 910 00:52:58,666 --> 00:53:01,083 C'était une petite chose arrogante. 911 00:53:01,541 --> 00:53:03,583 Je suppose que c'est pour ça que je l'aimais. 912 00:53:04,333 --> 00:53:06,625 Effronté, comme toi. 913 00:53:07,583 --> 00:53:09,458 Nous faisions une tournée chaque année. 914 00:53:10,500 --> 00:53:12,375 Nous avons confectionné toutes nos propres robes. 915 00:53:15,000 --> 00:53:16,333 Birmingham. 916 00:53:16,750 --> 00:53:17,915 Newcastle. 917 00:53:17,916 --> 00:53:19,166 Coque. 918 00:53:19,791 --> 00:53:20,958 Nottingham. 919 00:53:22,250 --> 00:53:24,540 Jusqu'en 1992. 920 00:53:24,541 --> 00:53:26,458 Qu’est-ce qui vous a poussé à rester à Stoneford ? 921 00:53:27,291 --> 00:53:31,415 Oh, nous étions tellement populaires, ils nous y mettent chaque année. 922 00:53:31,416 --> 00:53:35,291 La plupart des pantomimes ont une dame, tu vois ? 923 00:53:35,625 --> 00:53:38,875 Mais ici, il y en avait toujours deux. 924 00:53:40,000 --> 00:53:44,790 Et les gens de la ville, oh, mon Dieu, ils nous aimaient. 925 00:53:44,791 --> 00:53:46,915 Nous ne pouvions aller nulle part. 926 00:53:46,916 --> 00:53:49,582 Toute l'année, des autographes. 927 00:53:49,583 --> 00:53:51,750 Puis des selfies. 928 00:53:52,291 --> 00:53:55,541 Les lumières de Noël de Stoneford. 929 00:53:57,291 --> 00:53:59,000 Jusqu'à ce Noël. 930 00:54:06,541 --> 00:54:08,291 Dernier spectacle de l'année. 931 00:54:09,250 --> 00:54:10,666 Pauvre Malcolm. 932 00:54:11,708 --> 00:54:13,666 Alors que le dernier rideau tombait, 933 00:54:14,333 --> 00:54:17,041 il était lui-même éteint comme une lumière. 934 00:54:19,875 --> 00:54:21,916 Je ne suis plus jamais monté sur scène. 935 00:54:24,375 --> 00:54:26,041 Albert, je suis vraiment désolé. 936 00:54:30,416 --> 00:54:33,708 Pourquoi travaillez-vous à la porte de la scène ? Vous n'avez pas besoin d'argent. 937 00:54:34,375 --> 00:54:37,291 Le théâtre n'est pas une question d'argent, mon garçon. 938 00:54:38,291 --> 00:54:42,250 Le théâtre est une question d'amour, la passion, les gens. 939 00:54:45,291 --> 00:54:47,500 J'y ai consacré toute ma vie, 940 00:54:49,375 --> 00:54:54,416 et je ne l'ai pas regretté pendant un seul instant. 941 00:54:57,208 --> 00:54:59,082 Allez, papa. Allons aux répétitions. 942 00:54:59,083 --> 00:55:00,250 Bonjour, Albert. 943 00:55:00,750 --> 00:55:02,833 Bonjour, ma chère. 944 00:55:03,375 --> 00:55:04,625 Merci Albert. 945 00:55:08,083 --> 00:55:09,000 Merci. 946 00:55:09,166 --> 00:55:10,083 Prends soin de toi. 947 00:55:18,250 --> 00:55:20,333 Vous êtes un complet perte d'espace, boutons. 948 00:55:20,458 --> 00:55:22,290 Je ne sais pas pourquoi nous vous payons. 949 00:55:22,291 --> 00:55:24,040 Mais vous ne me payez pas, baron Hardup. 950 00:55:24,041 --> 00:55:25,415 C'est parce que je suis en difficulté. 951 00:55:25,416 --> 00:55:26,875 Oh, matrone. 952 00:55:27,125 --> 00:55:30,207 Ouais. Pourquoi as-tu besoin d'argent de toute façon, des boutons ? 953 00:55:30,208 --> 00:55:34,333 Ouais, c'est vrai. Nous avons tous pensé : le seul besoin, c'est moi ! 954 00:55:34,583 --> 00:55:35,499 Quoi? 955 00:55:35,500 --> 00:55:37,583 Sinon, pourquoi serais-tu tuer le temps au pays des pantos ? 956 00:55:37,708 --> 00:55:39,749 Ouais, nous ne le sommes pas à Hollywood maintenant, n'est-ce pas, Buttons ? 957 00:55:39,750 --> 00:55:42,166 Ouais, c'est vrai. Quelqu'un a-t-il vu votre carrière ? 958 00:55:42,291 --> 00:55:43,999 C'est derrière toi. 959 00:55:44,000 --> 00:55:45,582 Pourquoi tu dis ça ? Arrêtez-le. 960 00:55:45,583 --> 00:55:48,040 Oh non, chérie. Ce ne sont que des blagues d'actualité. 961 00:55:48,041 --> 00:55:50,165 C'est pareil avec l'étoile qui tourne dans chaque panto. 962 00:55:50,166 --> 00:55:51,665 Juste un peu de légères nervures, ma chérie. 963 00:55:51,666 --> 00:55:54,207 Eh bien, je suis fier de ces films, d'accord ? Vous pouvez donc le retirer maintenant. 964 00:55:54,208 --> 00:55:55,707 Que vas-tu faire ? Quitter? 965 00:55:55,708 --> 00:55:57,666 Je ne pense pas, canard. 966 00:55:58,666 --> 00:56:00,749 Oh, c'est vrai. Allez voir votre agent. 967 00:56:00,750 --> 00:56:03,500 Quel mandataire ? 968 00:56:03,750 --> 00:56:04,666 Oh, il est parti. 969 00:56:08,500 --> 00:56:10,874 Oh, M. Mac. Monsieur Mac ? 970 00:56:10,875 --> 00:56:12,958 - Déconnectez-vous, M. Mac. - Attendez! 971 00:56:14,125 --> 00:56:16,291 Mlle Mac. Euh... Mademoiselle Mac ! Euh... 972 00:56:25,166 --> 00:56:26,000 Papa. 973 00:56:27,125 --> 00:56:29,457 Emma, ​​s'il te plaît, retourne à l'intérieur. D'accord? 974 00:56:29,458 --> 00:56:32,166 Non, je commence à réfléchir que maman avait raison à propos de toi. 975 00:56:32,625 --> 00:56:34,207 Tout ce dont vous vous souciez, c'est de vous-même. 976 00:56:34,208 --> 00:56:35,332 Quoi? 977 00:56:35,333 --> 00:56:36,833 Elle dit que tu continues d'essayer de t'enfuir. 978 00:56:37,791 --> 00:56:40,415 Je n'ai pas vraiment compris jusqu'à maintenant. 979 00:56:40,416 --> 00:56:42,874 Ce n'est pas vrai, d'accord ? Et ce n'est pas juste. 980 00:56:42,875 --> 00:56:44,458 Reviens, d'accord ? 981 00:56:45,041 --> 00:56:47,375 Pour moi, s'il vous plaît. 982 00:57:02,625 --> 00:57:03,458 Hé. 983 00:57:05,458 --> 00:57:06,291 Ah. 984 00:57:08,291 --> 00:57:10,750 Je veux vraiment te remercier pour m'avoir fait revenir à l'intérieur. 985 00:57:11,708 --> 00:57:14,958 Tu sais, Je veux faire cette pièce à cause de toi 986 00:57:15,416 --> 00:57:17,165 et je pense que je me suis vraiment amusé. 987 00:57:17,166 --> 00:57:18,666 Tu étais vraiment bon, papa. 988 00:57:18,875 --> 00:57:19,875 Merci. 989 00:57:20,166 --> 00:57:22,458 Une surprise au caramel salé ? 990 00:57:22,666 --> 00:57:24,124 Quelle est la surprise ? 991 00:57:24,125 --> 00:57:26,582 Euh, doux au centre. 992 00:57:26,583 --> 00:57:27,958 Ha ha ha. 993 00:57:29,208 --> 00:57:32,290 Peut-être qu'ils pourraient y aller un peu plus facilement sur moi avec les blagues sur ma carrière. 994 00:57:32,291 --> 00:57:33,708 Ils étaient vraiment drôles. 995 00:57:35,666 --> 00:57:38,624 je pourrais être étant trop sensible à ce sujet, 996 00:57:38,625 --> 00:57:41,374 mais je ne pense tout simplement pas que je suis prêt à commencer à plaisanter 997 00:57:41,375 --> 00:57:43,540 à propos de la carrière que je suis sur le point de perdre. 998 00:57:43,541 --> 00:57:44,916 De quoi tu parles, Brad ? 999 00:57:45,458 --> 00:57:47,958 Les blagues ne fonctionnent que parce que tu es une star. 1000 00:57:48,791 --> 00:57:49,957 C'est une chose que nous faisons en Angleterre. 1001 00:57:49,958 --> 00:57:51,625 Ça s'appelle pisser. 1002 00:57:52,291 --> 00:57:55,165 Maintenant allez, il est temps pour la remise des prix de l'école. 1003 00:57:55,166 --> 00:57:57,791 Pas tout à fait les Oscars, mais nous devrions y aller. 1004 00:57:58,083 --> 00:57:58,916 Tu es prêt ? 1005 00:58:01,000 --> 00:58:04,040 ♪ Décorez les couloirs Avec des branches de houx ♪ 1006 00:58:04,041 --> 00:58:06,958 ♪ Fa la la la la la, la la la ♪ 1007 00:58:21,458 --> 00:58:24,666 M. Mac, c'est un honneur. 1008 00:58:24,833 --> 00:58:26,790 Martine. La tête. 1009 00:58:26,791 --> 00:58:27,707 Plaisir. 1010 00:58:27,708 --> 00:58:29,040 - Vin chaud. - En fait... 1011 00:58:29,041 --> 00:58:31,083 C'est une tradition britannique, M. Mac. 1012 00:58:31,541 --> 00:58:34,166 Eh bien, l'allemand. Mais quand même. 1013 00:58:34,708 --> 00:58:36,582 Salut, Cara. Pourquoi ne fais-tu pas visiter Emma à Emma. 1014 00:58:36,583 --> 00:58:37,500 Merci. 1015 00:58:39,333 --> 00:58:40,541 Je vais gagner ma subsistance. 1016 00:58:41,416 --> 00:58:42,250 Bonne chance. 1017 00:58:43,125 --> 00:58:45,666 Bonjour Stoneford ! 1018 00:58:48,083 --> 00:58:51,874 Aujourd'hui, j'aimerais accueillir L'acteur hollywoodien Brad Mac... 1019 00:58:51,875 --> 00:58:54,040 ...qui est ici 1020 00:58:54,041 --> 00:58:55,874 pour remettre nos prix de Noël. 1021 00:58:58,666 --> 00:59:00,207 Maintenant, c'est tellement important 1022 00:59:00,208 --> 00:59:03,708 que les enfants soient inspirés par le théâtre. 1023 00:59:04,333 --> 00:59:07,457 C'est pourquoi nos étudiants prennent leur voyage annuel à Londres 1024 00:59:07,458 --> 00:59:11,500 pour voir le meilleur théâtre ce pays a à offrir. 1025 00:59:12,208 --> 00:59:15,333 Macbethat Globe de Shakespeare. 1026 00:59:16,041 --> 00:59:16,916 Emma. 1027 00:59:18,708 --> 00:59:21,915 Pourtant, si vous cherchez pour quelque chose d'un peu plus amusant 1028 00:59:21,916 --> 00:59:24,249 ce Noël, assurez-vous d'attraper M. Mac 1029 00:59:24,250 --> 00:59:27,040 dans la pantomime de Noël de Stoneford. 1030 00:59:29,125 --> 00:59:31,708 Maintenant, allons-nous obtenir la remise des prix est en cours ? 1031 00:59:34,583 --> 00:59:37,790 Commençons les choses avec le prix très convoité de cette année 1032 00:59:37,791 --> 00:59:39,374 pour une fréquentation améliorée. 1033 00:59:39,375 --> 00:59:41,582 - Et le gagnant est... - Où est ma fille ? 1034 00:59:41,583 --> 00:59:42,583 Grâce? 1035 00:59:43,583 --> 00:59:45,457 Emma est par ici quelque part. 1036 00:59:45,458 --> 00:59:47,125 - Jill. - OMS? Qui est Jill ? 1037 00:59:47,291 --> 00:59:48,957 Parce qu'elle était destinée être à la maison à midi 1038 00:59:48,958 --> 00:59:51,165 et ton téléphone est éteint et il est trois heures et demie. 1039 00:59:51,166 --> 00:59:52,999 - Je répétais. - Parce que l'hôtel a dit que tu étais parti 1040 00:59:53,000 --> 00:59:54,457 et je n'arrive pas à joindre votre agent 1041 00:59:54,458 --> 00:59:56,249 parce qu'il s'avère vous n'avez plus d'agent. 1042 00:59:56,250 --> 00:59:59,207 - Maman. - Oh, chérie. Oh, chérie. 1043 00:59:59,208 --> 01:00:01,458 Oh d'accord. 1044 01:00:01,750 --> 01:00:03,249 Chérie, nous allons aller à Londres maintenant. 1045 01:00:03,250 --> 01:00:04,583 Grace, s'il te plaît, ne fais pas ça. 1046 01:00:05,083 --> 01:00:06,915 Nous avons c'était vraiment un bon moment, non, Em ? 1047 01:00:06,916 --> 01:00:10,207 - Je vais être dans la pantomime. - Non, non, non, non. 1048 01:00:10,208 --> 01:00:11,874 Ce n'est pas de quoi être fier, Em. 1049 01:00:11,875 --> 01:00:14,040 Que dit-on des pantomimes, Spencer ? Quel est le... 1050 01:00:14,041 --> 01:00:15,582 Commun le plus bas divertissement au dénominateur. 1051 01:00:15,583 --> 01:00:17,332 Eh bien, ce n'est pas vrai. Ils sont extrêmement populaires. 1052 01:00:17,333 --> 01:00:19,332 C'est bien que tu sois populaire quelque part, hein, Brad ? 1053 01:00:19,333 --> 01:00:20,874 Allez, allons-y. 1054 01:00:20,875 --> 01:00:22,249 Je ne veux pas. 1055 01:00:22,250 --> 01:00:23,375 Je suis désolé? 1056 01:00:24,416 --> 01:00:25,583 Je veux rester avec papa. 1057 01:00:26,541 --> 01:00:28,708 Ton père t'a abandonné, Emma. 1058 01:00:29,125 --> 01:00:32,207 Pour qu'il puisse rester à Hollywood et faire suite après suite, 1059 01:00:32,208 --> 01:00:34,833 et achetez orchidée après orchidée. 1060 01:00:36,250 --> 01:00:37,332 Il a promis. 1061 01:00:37,333 --> 01:00:40,083 Mais ton père fait beaucoup de promesses, Emma. 1062 01:00:41,166 --> 01:00:43,750 Des promesses qu'il rompt toujours. 1063 01:00:44,875 --> 01:00:49,166 Alors non, vous ne serez pas dans la pantomime. 1064 01:00:49,666 --> 01:00:52,125 Il n'y arrivera probablement même pas à la soirée d'ouverture, tu veux ? 1065 01:00:52,875 --> 01:00:53,957 Alors allez, allons-y. 1066 01:00:53,958 --> 01:00:55,832 Grace, s'il te plaît, arrête. 1067 01:00:55,833 --> 01:00:57,499 Ce n'est pas juste. 1068 01:00:57,500 --> 01:01:00,332 Nous avons tous les deux convenu qu'Emma resterait avec toi parce que tu me l'as dit 1069 01:01:00,333 --> 01:01:02,125 c'est ce qu'il y avait de mieux pour elle, 1070 01:01:02,416 --> 01:01:04,915 et maintenant je commence juste à réfléchir que c'est ce qu'il y a de mieux pour toi. 1071 01:01:04,916 --> 01:01:08,040 Je comprends. J'ai été un mauvais père. D'accord? 1072 01:01:08,041 --> 01:01:13,458 Irréfléchi, égoïste. Emma, ​​je te promets que ça s'arrête maintenant. 1073 01:01:14,375 --> 01:01:16,375 Je ne te fuirai plus jamais. 1074 01:01:18,458 --> 01:01:20,375 Fréquentation la plus améliorée. 1075 01:01:22,041 --> 01:01:22,875 C'est ironique. 1076 01:01:29,958 --> 01:01:30,958 Monsieur Mac. 1077 01:01:35,125 --> 01:01:38,791 - Rachel McDonald. - Elle n'est pas là. 1078 01:01:39,083 --> 01:01:40,000 Pas encore. 1079 01:01:58,708 --> 01:01:59,791 Comment vas-tu? 1080 01:02:02,458 --> 01:02:03,375 Lisez ça. 1081 01:02:06,125 --> 01:02:09,624 « Du héros à zéro. Star de cinéma délavée de la liste B 1082 01:02:09,625 --> 01:02:11,958 termine sa carrière sans fracas, mais un gémissement. 1083 01:02:13,708 --> 01:02:15,125 D'où cela vient-il ? 1084 01:02:15,583 --> 01:02:19,415 Mon ex-agent n'aimait pas la bonne presse que j'avais, 1085 01:02:19,416 --> 01:02:22,416 alors elle leur a donné un récit alternatif. 1086 01:02:25,000 --> 01:02:29,041 J'espérais que venant ici ça changerait ma vie et mon garçon l'a, 1087 01:02:29,208 --> 01:02:30,458 cela a aggravé la situation. 1088 01:02:31,583 --> 01:02:33,999 Allez, remonte le moral. 1089 01:02:34,000 --> 01:02:35,625 Les choses iront mieux. 1090 01:02:35,875 --> 01:02:39,332 Non, pas pour moi. Pas ici. J'ai fini. 1091 01:02:39,333 --> 01:02:41,750 Je rentre à la maison. Je me fiche de ce que ça coûte. 1092 01:02:43,083 --> 01:02:44,250 Et nous ? 1093 01:02:45,208 --> 01:02:48,458 C'est notre vie ici, Brad. C'est ce que nous sommes. 1094 01:02:49,291 --> 01:02:51,207 Si tu t'enfuis et laisse-nous dans le pétrin, 1095 01:02:51,208 --> 01:02:53,040 c'est nous qui qui finit par en payer le prix. 1096 01:02:53,041 --> 01:02:55,041 Je suis humiliée, Jill. 1097 01:02:57,750 --> 01:03:00,708 Mais regarde Albert sur la porte de la scène je t'héberge pour l'instant. 1098 01:03:01,291 --> 01:03:05,000 Cassandra, te tenant la main à chaque étape du processus. 1099 01:03:05,375 --> 01:03:08,458 Et puis moi. Muggins... 1100 01:03:08,625 --> 01:03:10,041 En route pour la balade. 1101 01:03:12,875 --> 01:03:13,958 D'accord. Oublie ça. 1102 01:03:14,916 --> 01:03:16,583 Parce que tout dépend de toi, Brad. 1103 01:03:17,083 --> 01:03:18,791 Parce que c'est comme ça que ça a toujours été. 1104 01:03:19,500 --> 01:03:20,750 Votre femme a raison. 1105 01:03:21,208 --> 01:03:22,208 Ex-femme. 1106 01:03:22,500 --> 01:03:24,250 Ouais. Je ne suis pas surpris. 1107 01:03:30,458 --> 01:03:32,541 Personne au bar, un de plus pour la route. 1108 01:03:37,500 --> 01:03:40,208 Oh, où est Nigel ? 1109 01:03:40,583 --> 01:03:41,749 C'est son jour de congé. 1110 01:03:41,750 --> 01:03:42,666 Oh. 1111 01:03:43,250 --> 01:03:46,082 Je plaisante. 1112 01:03:46,083 --> 01:03:47,875 Comme si j'avais un jour de congé. 1113 01:03:49,583 --> 01:03:52,375 Quoi qu'il en soit, mon pote, tu veux y aller doucement, ouais ? 1114 01:03:52,583 --> 01:03:54,624 Tu dois allumer les illuminations de Noël. 1115 01:03:54,625 --> 01:03:56,375 À ton avis, pour quoi je suis habillé ? 1116 01:04:08,125 --> 01:04:09,000 Bonjour. 1117 01:04:09,750 --> 01:04:11,000 Je suis bin... 1118 01:04:11,458 --> 01:04:12,458 Allemand. 1119 01:04:13,250 --> 01:04:14,250 Jésus. 1120 01:04:15,791 --> 01:04:18,290 Brenda, tu es une connaisseuse de divertissement liquide raffiné. 1121 01:04:18,291 --> 01:04:22,875 La plus grande participation que nous ayons eu pour un allumage des lumières de Noël. 1122 01:04:24,416 --> 01:04:25,832 Je pense que tu en as peut-être assez. 1123 01:04:25,833 --> 01:04:29,125 Bienvenue sur scène le maire de Stoneford ! 1124 01:04:29,708 --> 01:04:31,165 Cela a fonctionné pour Burton. 1125 01:04:31,166 --> 01:04:35,833 Alors donnons le casting de Cendrillon, un énorme puits de Stoneford... 1126 01:04:36,125 --> 01:04:37,708 Merci Monsieur le Maire. 1127 01:04:39,041 --> 01:04:40,249 Bonjour, Stoneford. 1128 01:04:40,250 --> 01:04:43,125 Hé, les boutons ! Tu vas avoir une autre crise ? 1129 01:04:43,708 --> 01:04:46,041 - Tais-toi, espèce de perdant. - Ouh. 1130 01:04:46,166 --> 01:04:48,082 Je m'appelle Bradley Mac... Aïe ! 1131 01:04:56,333 --> 01:04:58,332 C'est donc comme ça maintenant. 1132 01:04:58,333 --> 01:05:00,833 Je ne suis qu'une blague pour vous tous. 1133 01:05:00,958 --> 01:05:02,291 Spiderman est là. 1134 01:05:02,833 --> 01:05:03,666 D'accord. 1135 01:05:06,791 --> 01:05:09,957 - Comment ça, c'est pour rire ? - Waouh ! 1136 01:05:09,958 --> 01:05:11,291 Je peux être drôle. 1137 01:05:12,083 --> 01:05:13,499 Fils de pute! 1138 01:05:13,500 --> 01:05:15,041 Je peux être le clown. 1139 01:05:15,166 --> 01:05:16,000 Vous êtes viré. 1140 01:05:17,125 --> 01:05:20,915 Il semble que ce soit la seule chose Je ne peux pas être... un bon acteur. 1141 01:05:20,916 --> 01:05:22,875 - Quelque chose comme ça ? - Nous sommes foutus. 1142 01:05:23,291 --> 01:05:24,832 Bon père. 1143 01:05:24,833 --> 01:05:28,333 Vous êtes littéralement en première ligne pour le prix du pire parent de l'année. 1144 01:05:28,916 --> 01:05:30,915 Même une bonne personne. 1145 01:05:30,916 --> 01:05:31,874 Mais il a promis. 1146 01:05:31,875 --> 01:05:34,875 Mais ton père fait beaucoup de promesses, Emma. 1147 01:05:35,125 --> 01:05:37,208 Des promesses qu'il rompt toujours. 1148 01:05:38,458 --> 01:05:41,957 - Quelqu'un a vu ta carrière ? - C'est derrière toi. 1149 01:05:41,958 --> 01:05:44,958 Qu'est-ce que tu regardes ? Qu'est-ce que tu regardes ?! 1150 01:05:49,416 --> 01:05:52,541 Tu veux un méchant ? Je serai ton méchant. 1151 01:05:53,166 --> 01:05:54,166 Ouais. 1152 01:05:55,625 --> 01:05:56,708 Voici ceci. 1153 01:05:59,541 --> 01:06:00,875 Joyeux noël. 1154 01:06:07,958 --> 01:06:09,207 Aargh! 1155 01:06:21,291 --> 01:06:23,833 Monsieur Mac. Vous êtes en état d'arrestation. 1156 01:06:24,333 --> 01:06:27,375 Et avant de demander, oui, agent de police communautaire. 1157 01:06:28,333 --> 01:06:29,875 Aide-moi à me relever. 1158 01:06:30,166 --> 01:06:31,875 Ouais. 1159 01:06:32,666 --> 01:06:33,750 Monsieur Mac. 1160 01:06:35,583 --> 01:06:37,500 Je suis debout. Je suis debout. 1161 01:06:40,791 --> 01:06:42,833 Je dois parler à mon avocat. 1162 01:06:43,041 --> 01:06:45,624 Ils ont été contactés. Et ils veulent que tu saches qu'ils sont en route. 1163 01:06:45,625 --> 01:06:47,500 Quand arrivent-ils ici ? 1164 01:06:48,125 --> 01:06:49,208 Aucune idée. 1165 01:06:54,083 --> 01:06:56,541 Euh, écoute, ça te dérange si j'ai un selfie ? 1166 01:06:59,125 --> 01:06:59,957 Bien sûr. 1167 01:06:59,958 --> 01:07:00,875 Acclamations. 1168 01:07:03,583 --> 01:07:06,916 Oh... Souriez. 1169 01:07:07,083 --> 01:07:08,000 Acclamations. 1170 01:07:10,708 --> 01:07:11,708 Est-ce que ça va ? 1171 01:07:14,000 --> 01:07:14,833 Non. 1172 01:07:17,166 --> 01:07:19,708 Hier, j'avais tout. 1173 01:07:19,958 --> 01:07:21,500 Des amis, un travail. 1174 01:07:22,958 --> 01:07:24,500 Ma fille m'aimait. 1175 01:07:25,250 --> 01:07:28,250 Et j'ai tout gâché. 1176 01:07:30,708 --> 01:07:32,250 Que va-t-il se passer maintenant ? 1177 01:07:32,791 --> 01:07:35,333 Eh bien, tu es devant des magistrats mercredi matin, 1178 01:07:35,541 --> 01:07:38,333 et normalement tu resterais en garde à vue jusque-là. 1179 01:07:38,708 --> 01:07:41,040 Cependant, à cette occasion, 1180 01:07:41,041 --> 01:07:44,208 un membre respectable de la communauté s'est manifesté et s'est porté garant de vous, 1181 01:07:44,708 --> 01:07:47,791 nous sommes donc heureux de vous libérer confiés à leurs soins jusqu'à l'audience. 1182 01:07:49,916 --> 01:07:52,499 Un membre respectable de la communauté ? 1183 01:07:52,500 --> 01:07:53,416 Ouais. 1184 01:08:02,166 --> 01:08:05,165 Hé, désolé à propos de ce que j'ai dit au pub. 1185 01:08:05,166 --> 01:08:08,416 Eh bien, vous avez probablement raison. Quoi que tu aies dit. 1186 01:08:09,000 --> 01:08:10,000 Officier. 1187 01:08:11,750 --> 01:08:12,750 En bas. 1188 01:08:14,208 --> 01:08:15,583 Je vais nous préparer une infusion. 1189 01:08:16,000 --> 01:08:17,750 Ah... 1190 01:08:18,875 --> 01:08:20,500 J'étais tellement stupide. 1191 01:08:21,083 --> 01:08:23,916 Quand Grace l'a emmenée, la façon dont elle me regardait. 1192 01:08:24,458 --> 01:08:26,707 Je ne le sortirai jamais de ma tête. Elle était tellement déçue. 1193 01:08:26,708 --> 01:08:28,874 Elle comprendra. Dans le temps. 1194 01:08:28,875 --> 01:08:31,707 C'est ça le problème. Avec Emma, ​​je manque de temps. 1195 01:08:31,708 --> 01:08:33,374 Si je suis reconnu coupable et que j'obtiens un casier judiciaire, 1196 01:08:33,375 --> 01:08:34,665 ils ne me laisseront pas de retour au pays. 1197 01:08:34,666 --> 01:08:36,625 Cela fera des années avant de pouvoir la revoir. 1198 01:08:36,958 --> 01:08:39,916 Je suis en spirale vers le bas et je ne sais pas pourquoi. 1199 01:08:41,083 --> 01:08:44,290 Parce que cette pantomime, avec Albert et... et Emma, 1200 01:08:44,291 --> 01:08:47,208 même les vilaines sœurs, 1201 01:08:47,708 --> 01:08:49,666 c'est le meilleur moment que j'ai jamais passé 1202 01:08:50,625 --> 01:08:52,000 et c'est à cause de toi. 1203 01:08:56,333 --> 01:08:57,250 Merci. 1204 01:08:59,291 --> 01:09:00,874 Cara. Cara! 1205 01:09:00,875 --> 01:09:01,958 Elle est sortie. 1206 01:09:02,375 --> 01:09:04,500 Tu n'es pas censé avoir une clé, Kieran. 1207 01:09:05,083 --> 01:09:06,708 Je veux juste voir ma fille, Jill. 1208 01:09:07,416 --> 01:09:09,165 Eh bien, elle n'est pas là, 1209 01:09:09,166 --> 01:09:10,375 donc tu dois partir. 1210 01:09:11,500 --> 01:09:12,708 Il est ici avec toi ? 1211 01:09:13,833 --> 01:09:15,332 Ce n'est pas ce que tu penses. 1212 01:09:15,333 --> 01:09:17,166 Depuis quand tu t'en soucies à propos de ce que je pense ? 1213 01:09:18,750 --> 01:09:20,415 Je veux emmener Carla à Londres avec moi. 1214 01:09:20,416 --> 01:09:23,207 Non, la pantomime s'ouvre demain soir. 1215 01:09:23,208 --> 01:09:25,540 - Tu as promis. - Ouais. 1216 01:09:25,541 --> 01:09:27,124 C'était à ce moment-là que ta tête était droite 1217 01:09:27,125 --> 01:09:28,708 et pas plein de toutes ces conneries hollywoodiennes. 1218 01:09:29,583 --> 01:09:31,166 C'est aussi ma fille, Jill. 1219 01:09:31,958 --> 01:09:33,666 C'est aussi ma fille. 1220 01:09:41,500 --> 01:09:45,165 Il y a seulement quelques jours, j'étais debout devant le Stoneford Theatre Royal. 1221 01:09:45,166 --> 01:09:48,749 Mais il y a une étape assez différente fixé pour aujourd'hui ; Palais de justice de Stoneford, 1222 01:09:48,750 --> 01:09:50,540 où le sort de Brad Mac 1223 01:09:50,541 --> 01:09:52,875 et la pantomime locale sera décidé. 1224 01:09:54,250 --> 01:09:56,750 Chérie, tu es sûr tu ne vas pas nous rejoindre ? 1225 01:09:57,833 --> 01:10:01,165 Je ne pense pas pouvoir y faire face et je dois aller chercher Cara au ballet. 1226 01:10:01,166 --> 01:10:04,208 - Alors je te retrouverai ici plus tard. - Et si Brad tombe ? 1227 01:10:04,750 --> 01:10:07,082 Ensuite, vous devrez obtenir Pierce Brosnan au téléphone. 1228 01:10:07,083 --> 01:10:08,208 Hm... mh. 1229 01:10:08,583 --> 01:10:10,833 Hm, très bien, chérie, à plus tard. 1230 01:10:11,833 --> 01:10:14,290 La redoutable équipe juridique de Brad est arrivé pendant la nuit 1231 01:10:14,291 --> 01:10:16,665 sur un vrai jet privé d'Hollywood. 1232 01:10:16,666 --> 01:10:20,749 C'est vrai, les destructeurs de carbone, mais, espérons-le, pas des destructeurs de carrière. 1233 01:10:20,750 --> 01:10:22,082 Retour à vous en studio. 1234 01:10:41,416 --> 01:10:43,791 Nous avons compris, Brad. N'ayez crainte. 1235 01:10:43,958 --> 01:10:48,500 Tu sais que je suis le meilleur avocat de la défense en Californie. Je suis aussi le moins cher. 1236 01:10:49,791 --> 01:10:51,832 - Vraiment? - Ah non, non. 1237 01:10:51,833 --> 01:10:54,166 je fais juste une blague pour alléger les choses. 1238 01:10:59,333 --> 01:11:00,250 Tous se lèvent. 1239 01:11:01,166 --> 01:11:03,166 L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît. 1240 01:11:08,125 --> 01:11:11,290 M. Theobald Washington, vous avez été accusé... 1241 01:11:11,291 --> 01:11:12,208 Objection. 1242 01:11:12,625 --> 01:11:14,624 Qui diable est Theobald Washington ? 1243 01:11:14,625 --> 01:11:15,750 C'est mon vrai nom. 1244 01:11:15,875 --> 01:11:16,958 Théobald. 1245 01:11:17,833 --> 01:11:18,666 Pour de vrai ? 1246 01:11:18,875 --> 01:11:20,541 Vous avez choisi Brad Mac ? 1247 01:11:20,666 --> 01:11:22,583 J'ai choisi Bradley Apollo McDonald. 1248 01:11:22,958 --> 01:11:23,791 Oh. 1249 01:11:24,375 --> 01:11:25,999 Continue, Basil. 1250 01:11:26,000 --> 01:11:29,499 ...avec la destruction de propriété de la ville et étant ivre 1251 01:11:29,500 --> 01:11:31,041 et désordonné en public. 1252 01:11:31,666 --> 01:11:32,833 Comment plaidez-vous ? 1253 01:11:33,166 --> 01:11:36,624 Non coupable. 1254 01:11:36,625 --> 01:11:38,041 Bravo, Brad! 1255 01:11:40,250 --> 01:11:42,791 Silence! 1256 01:11:43,875 --> 01:11:44,791 Merci. 1257 01:11:45,291 --> 01:11:48,915 Votre Honneur, je m'appelle Sukie Huntington III 1258 01:11:48,916 --> 01:11:50,749 du cabinet d'avocats de Los Angeles 1259 01:11:50,750 --> 01:11:54,458 Brown, Johnson, Klein, Robinson, Ashwell, Lopez et... 1260 01:11:56,125 --> 01:11:59,083 euh, oh, ouais, moi, Huntington. 1261 01:12:00,500 --> 01:12:01,332 Procéder. 1262 01:12:01,333 --> 01:12:03,374 Mesdames et messieurs du jury... 1263 01:12:03,375 --> 01:12:06,000 Euh, c'est un tribunal d'instance, Mlle Huntington. 1264 01:12:06,291 --> 01:12:07,375 Il n'y a pas de jury. 1265 01:12:07,625 --> 01:12:10,041 C'est Mme. Je suis divorcée. 1266 01:12:11,125 --> 01:12:14,875 Tout comme ce tribunal. Divorcé de la réalité. 1267 01:12:15,291 --> 01:12:18,457 Car mon client a de nombreuses circonstances atténuantes. 1268 01:12:18,458 --> 01:12:21,790 Non seulement il est une célébrité, 1269 01:12:21,791 --> 01:12:24,458 il est également membre d'une minorité. 1270 01:12:25,375 --> 01:12:27,541 De quelle minorité parlez-vous ? 1271 01:12:28,166 --> 01:12:30,541 Il est américain, Votre Honneur. 1272 01:12:31,916 --> 01:12:34,833 Monsieur le Magistrat, puis-je s'il vous plaît dire quelques mots ? 1273 01:12:34,958 --> 01:12:35,958 Si vous le devez. 1274 01:12:37,041 --> 01:12:40,207 Il y a deux semaines, Je ne savais même pas que Stoneford existait. 1275 01:12:40,208 --> 01:12:42,874 Et puis quelqu'un jettera une assiette 1276 01:12:42,875 --> 01:12:45,957 de mousse à raser directement sur votre visage. 1277 01:12:45,958 --> 01:12:46,999 Et puis... 1278 01:12:47,000 --> 01:12:49,208 M. Brosnan ? 1279 01:12:50,333 --> 01:12:51,291 M. Brosnan ? 1280 01:12:51,958 --> 01:12:54,000 Je ne savais certainement pas quelle pantomime c'était. 1281 01:12:54,666 --> 01:12:56,915 Et, euh, donc pour me retrouver sur scène jouant des boutons 1282 01:12:56,916 --> 01:12:59,625 dans Cendrillon, ce fut un véritable choc. 1283 01:13:00,666 --> 01:13:02,916 Ce n'est pas une excuse pour avoir perdu le contrôle. 1284 01:13:04,458 --> 01:13:07,125 Plus ma tentative d'explication. 1285 01:13:07,625 --> 01:13:09,707 Vous devez le laisser partir, Votre Honneur. 1286 01:13:09,708 --> 01:13:14,249 Le Panto a besoin de Brad Mac. Stoneford a besoin de Brad Mac. 1287 01:13:14,250 --> 01:13:16,082 Ne sois pas trop dur avec lui, Votre Honneur. 1288 01:13:16,083 --> 01:13:19,125 - Ouais, c'est notre travail. - Ne cognez pas les boutons ! 1289 01:13:19,458 --> 01:13:24,874 Ne cognez pas les boutons ! 1290 01:13:24,875 --> 01:13:26,249 Silence! 1291 01:13:26,250 --> 01:13:28,415 J'en ai assez de cette absurdité. 1292 01:13:28,416 --> 01:13:29,790 Oh non, ce n'est pas le cas. 1293 01:13:29,791 --> 01:13:31,499 Oh, oui, je... l'ai fait. Assez! 1294 01:13:32,750 --> 01:13:35,207 Tu tournes cette salle d'audience en pantomime, 1295 01:13:35,208 --> 01:13:36,790 et cette affaire est devenue une blague. 1296 01:13:36,791 --> 01:13:38,374 La pantomime n'est pas une blague, Votre Honneur. 1297 01:13:38,375 --> 01:13:39,375 Excusez-moi? 1298 01:13:41,541 --> 01:13:42,665 La pantomime. 1299 01:13:42,666 --> 01:13:44,041 Ce n'est pas une blague. 1300 01:13:44,916 --> 01:13:48,207 La pantomime de Noël apporte des communautés entières ensemble, 1301 01:13:48,208 --> 01:13:49,458 jeunes et vieux. 1302 01:13:50,250 --> 01:13:52,040 Pour les jeunes, c'est probablement la première fois 1303 01:13:52,041 --> 01:13:53,333 ils verront un jour un théâtre. 1304 01:13:53,750 --> 01:13:56,958 Et pour les personnes âgées dans la communauté, comme moi, 1305 01:13:58,333 --> 01:14:00,750 ça nous donne une chance renouer avec les jeunes 1306 01:14:01,916 --> 01:14:03,833 à travers un sourire partagé ou un rire. 1307 01:14:04,958 --> 01:14:06,957 En plus, la pantomime de Noël gagne assez d'argent 1308 01:14:06,958 --> 01:14:09,583 pour que le théâtre de Stoneford continue de fonctionner toute l'année. 1309 01:14:10,166 --> 01:14:12,165 Sans la pantomime, le théâtre fermerait probablement 1310 01:14:12,166 --> 01:14:13,500 et disparaitre pour toujours. 1311 01:14:14,625 --> 01:14:15,875 Merci, M. Mac. 1312 01:14:16,458 --> 01:14:18,166 Puis-je s'il vous plaît dire encore une chose ? 1313 01:14:20,416 --> 01:14:25,458 Je sais que tu penses que le panto est idiot, et... et par endroits, c'est le cas, à dessein. 1314 01:14:27,541 --> 01:14:29,915 Mais je te supplie de venir voir Cendrillon, 1315 01:14:29,916 --> 01:14:32,290 pas seulement pour voir que se passe-t-il sur scène, 1316 01:14:32,291 --> 01:14:35,125 mais regarder autour de soi sur les visages du public. 1317 01:14:35,791 --> 01:14:38,000 Tu verras quelque chose c'est si spécial, alors... 1318 01:14:39,333 --> 01:14:40,291 rare. 1319 01:14:41,125 --> 01:14:42,541 Vous verrez une pure joie. 1320 01:14:44,166 --> 01:14:45,750 Et à la fin de la journée, Votre Honneur, 1321 01:14:46,125 --> 01:14:48,415 n'est-ce pas ce C'est censé être Noël ? 1322 01:14:48,416 --> 01:14:50,082 De belles paroles, M. Mac, mais allons-nous revenir 1323 01:14:50,083 --> 01:14:50,999 au sujet en question ? 1324 01:14:51,000 --> 01:14:52,083 Oui Monsieur. 1325 01:14:53,000 --> 01:14:55,540 Et je n'ai aucune intention de cogner des boutons. 1326 01:14:55,541 --> 01:14:56,665 Je ne l'ai jamais fait. 1327 01:14:56,666 --> 01:14:58,790 Les crimes dont il est accusé ne sont même pas emprisonnés. 1328 01:14:58,791 --> 01:15:02,375 - Vraiment? - Intoxication publique : 200 £. 1329 01:15:02,666 --> 01:15:04,332 La justice enfin ! 1330 01:15:05,958 --> 01:15:07,750 Pour l'amour du ciel, dégagez. 1331 01:15:12,250 --> 01:15:14,750 Ma fille, il a ma fille ! 1332 01:15:14,875 --> 01:15:16,791 Oh non, il ne l'a pas fait ! 1333 01:15:17,500 --> 01:15:18,915 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1334 01:15:18,916 --> 01:15:20,958 C'est Kieran. Il a Cara. 1335 01:15:21,125 --> 01:15:23,166 Jill, je suis là pour toi. Tout ce dont vous avez besoin. 1336 01:15:25,083 --> 01:15:25,916 Par ici. 1337 01:15:26,833 --> 01:15:27,666 Non, par ici. 1338 01:15:27,833 --> 01:15:30,500 Non, Brad. C'est littéralement comme ça. Je surveille son téléphone. 1339 01:15:33,791 --> 01:15:35,999 Nigel, nous avons besoin de votre aide pour sauver Cara. 1340 01:15:36,000 --> 01:15:36,916 Vous l'avez, patron. 1341 01:15:38,041 --> 01:15:40,083 - Tout le monde entre. - Allez. Dépêche-toi. 1342 01:15:43,916 --> 01:15:45,582 Pouvez-vous aller un peu plus vite ? 1343 01:15:45,583 --> 01:15:47,125 Il se dirige vers l'autoroute. 1344 01:15:49,666 --> 01:15:52,874 Emma, chérie, C'est l'heure du cours de poterie. 1345 01:15:52,875 --> 01:15:53,791 Emma ? 1346 01:15:54,291 --> 01:15:55,166 Emma. 1347 01:15:55,708 --> 01:15:56,541 Emma! 1348 01:15:57,125 --> 01:15:57,958 Elle est partie. 1349 01:15:59,000 --> 01:16:02,875 Elle est partie. Spencer, prends la voiture ! Nous allons à Stoneford ! 1350 01:16:08,208 --> 01:16:11,707 Brad, je veux juste dire Je suis très reconnaissante que vous fassiez cela. 1351 01:16:11,708 --> 01:16:13,291 Bien sûr, nous sommes amis. 1352 01:16:15,083 --> 01:16:16,374 - Cara pourrait être morte. - Mort? 1353 01:16:16,375 --> 01:16:17,374 - Mort? - Quoi? 1354 01:16:17,375 --> 01:16:19,000 je pensais ce n'était qu'une bataille pour la garde. 1355 01:16:19,625 --> 01:16:21,832 Quelqu'un a dit crème anglaise ? 1356 01:16:21,833 --> 01:16:24,000 Parce que la garde. Non? Non. 1357 01:16:26,708 --> 01:16:28,583 Nous avons laissé Cassandra derrière nous. 1358 01:16:30,708 --> 01:16:32,624 Un rôle dans la pantomime de l'année prochaine. 1359 01:16:32,625 --> 01:16:33,540 Êtes-vous sérieux? 1360 01:16:33,541 --> 01:16:36,374 - Absolument, chérie. - Je veux dire, ce serait merveilleux. 1361 01:16:36,375 --> 01:16:38,624 J'ai toujours pensé qu'il pourrait y avoir une pantomime en moi. 1362 01:16:38,625 --> 01:16:40,583 Et j'ai toujours pensé la même chose... 1363 01:16:41,250 --> 01:16:42,458 - à propos d'un juge. - Hum. 1364 01:16:45,166 --> 01:16:45,999 Mm-hmm. 1365 01:16:46,000 --> 01:16:47,166 Hum. 1366 01:16:50,000 --> 01:16:51,291 C'est sa voiture. 1367 01:17:06,208 --> 01:17:07,333 Tout le monde reste ici. 1368 01:17:08,291 --> 01:17:09,125 Cara. 1369 01:17:10,583 --> 01:17:11,416 Cara. 1370 01:17:13,250 --> 01:17:14,083 Cara. 1371 01:17:14,916 --> 01:17:17,540 Cara! Cara! Cara! 1372 01:17:17,541 --> 01:17:19,749 Pourquoi tous ces cris ? 1373 01:17:19,750 --> 01:17:21,000 Où est sa fille ? 1374 01:17:21,541 --> 01:17:22,374 Que veux-tu dire? 1375 01:17:22,375 --> 01:17:24,208 Dis-moi où est sa fille, maintenant. 1376 01:17:24,458 --> 01:17:25,957 De quoi parles-tu? 1377 01:17:25,958 --> 01:17:28,083 Arrête de déconner, Kieran, ou alors, aide-moi, Dieu. 1378 01:17:28,833 --> 01:17:31,458 Ou quoi ? Tu vas aller chercher ton cascadeur ? 1379 01:17:33,500 --> 01:17:35,416 Ouais ! 1380 01:17:39,250 --> 01:17:40,250 Que fais-tu? 1381 01:17:41,833 --> 01:17:42,791 Sous le bras. 1382 01:17:43,750 --> 01:17:45,708 Attrape-le, Brad ! 1383 01:17:57,791 --> 01:17:58,791 Que fais-tu? 1384 01:17:59,041 --> 01:18:00,250 C'est humiliant. 1385 01:18:06,708 --> 01:18:07,832 - Ouh ! - Ouh ! 1386 01:18:07,833 --> 01:18:08,791 Ouh ! 1387 01:18:14,833 --> 01:18:15,791 Ouh ! 1388 01:18:27,791 --> 01:18:30,583 - Pourquoi on fait ça ? - Parce que tu as kidnappé Cara. 1389 01:18:31,208 --> 01:18:32,291 De quoi parles-tu? 1390 01:18:32,875 --> 01:18:34,625 Je viens de la laisser tomber à la gare. 1391 01:18:35,500 --> 01:18:36,333 Quoi? 1392 01:18:36,833 --> 01:18:38,666 Train... Où va-t-elle ? 1393 01:18:39,250 --> 01:18:42,041 Nulle part. Elle a dit qu'elle devait rencontrer un ami. 1394 01:18:42,250 --> 01:18:43,249 Ouais, je ne te crois pas. 1395 01:18:43,250 --> 01:18:45,291 Je t'ai entendu dire à Jill tu l'emmenais à Londres. 1396 01:18:46,291 --> 01:18:47,125 J'étais. 1397 01:18:48,458 --> 01:18:50,083 C'est à mon tour de l'avoir cette année. 1398 01:18:52,583 --> 01:18:53,874 Je lui ai promis elle pourrait faire la pantomime. 1399 01:18:53,875 --> 01:18:55,500 Je ne voulais pas la décevoir. Alors... 1400 01:18:57,750 --> 01:18:59,083 Je suis un mauvais père pour Cara 1401 01:19:00,250 --> 01:19:02,083 et j'étais un mauvais mari pour Jill. 1402 01:19:02,708 --> 01:19:05,250 Tu n'es pas un mauvais père, d'accord ? 1403 01:19:07,166 --> 01:19:08,250 Tu es là pour elle. 1404 01:19:09,250 --> 01:19:12,375 C'est bien mieux que ce que je peux dire pour moi au cours des cinq dernières années. 1405 01:19:13,333 --> 01:19:15,166 Une chose que j'ai apprise ici à Stoneford, 1406 01:19:15,708 --> 01:19:17,708 la vie ne va pas continuer comme vous le souhaitez. 1407 01:19:17,916 --> 01:19:20,458 C'est comme ça et vous ne pouvez pas y échapper. 1408 01:19:22,541 --> 01:19:25,374 Tu dois juste l'accepter malgré toute son imprévisibilité 1409 01:19:25,375 --> 01:19:26,875 avec tout ce que tu as. 1410 01:19:32,333 --> 01:19:36,166 Eh bien... tu sais, Cara faisait le panto et... 1411 01:19:38,291 --> 01:19:40,166 J'adorerais la voir sur scène, 1412 01:19:41,083 --> 01:19:42,083 si ça va. 1413 01:19:44,500 --> 01:19:45,458 Bien sûr. 1414 01:19:48,083 --> 01:19:50,166 Oh, merde, on doit y aller. 1415 01:19:54,708 --> 01:19:55,708 Ah... 1416 01:19:59,416 --> 01:20:02,000 Cara est allée voir une amie, elle nous retrouvera au théâtre. 1417 01:20:07,958 --> 01:20:08,791 Allons-y! 1418 01:20:24,875 --> 01:20:27,000 ♪ Rentrer à la maison pour Noël ♪ 1419 01:20:29,000 --> 01:20:32,458 ♪Oh J'ai hâte de voir ces visages ♪ 1420 01:20:35,375 --> 01:20:38,625 ♪ Je rentre chez moi en voiture pour Noël Ouais ♪ 1421 01:20:40,166 --> 01:20:42,791 ♪ J'avance sur la ligne ♪ 1422 01:20:45,500 --> 01:20:48,166 ♪ Ça fait si longtemps ♪ 1423 01:20:49,583 --> 01:20:51,832 ♪ Mais je serai là ♪ 1424 01:20:51,833 --> 01:20:53,625 ♪ Je chante cette chanson ♪ 1425 01:20:55,000 --> 01:20:57,375 ♪ Pour passer le temps ♪ 1426 01:20:57,875 --> 01:21:00,250 ♪ Conduire dans ma voiture ♪ 1427 01:21:00,791 --> 01:21:02,875 ♪ Rentrer à la maison pour Noël ♪ 1428 01:21:06,791 --> 01:21:10,666 ♪ Ça va prendre du temps Mais j'y arriverai ♪ 1429 01:21:23,708 --> 01:21:25,541 Euh, vous êtes une grande star de cinéma, M. Mac. 1430 01:21:25,666 --> 01:21:27,165 N'est-ce pas le rôle des boutons un petit rôle pour quelqu'un 1431 01:21:27,166 --> 01:21:28,124 de ta stature ? 1432 01:21:28,125 --> 01:21:29,707 Eh bien, Je vais citer le grand Stanislavski. 1433 01:21:29,708 --> 01:21:31,582 Il n'y a pas de petites pièces, juste de petits acteurs. 1434 01:21:31,583 --> 01:21:33,207 Et comment appréciez-vous ton séjour à Stoneford ? 1435 01:21:33,208 --> 01:21:34,166 Papa! 1436 01:21:34,791 --> 01:21:37,000 Emma! Excusez-moi. Chérie! 1437 01:21:37,208 --> 01:21:39,207 - Que faites-vous ici? - Maman ! 1438 01:21:39,208 --> 01:21:41,040 je me suis faufilé de la maison et j'ai pris le train. 1439 01:21:41,041 --> 01:21:42,374 Cara m'a rencontré à la gare. 1440 01:21:42,375 --> 01:21:46,790 Oh, chérie, je suis si heureuse pour te voir, mais tu as 12 ans. 1441 01:21:46,791 --> 01:21:49,791 Vous ne pouvez pas prendre un train pour traverser le pays par toi-même, d'accord ? 1442 01:21:50,625 --> 01:21:51,833 La prochaine fois, appelle-moi. 1443 01:21:52,416 --> 01:21:53,250 Venez ici. 1444 01:21:54,000 --> 01:21:56,249 Je vois que tu comprends d'une bonne parentalité. 1445 01:21:56,250 --> 01:21:57,541 Mieux vaut tard que jamais. 1446 01:21:58,000 --> 01:22:00,999 Oh, à ce sujet, il est temps de se déguiser. Prêt? 1447 01:22:01,000 --> 01:22:02,083 Afficher l'heure. 1448 01:22:19,750 --> 01:22:20,916 C'est mon premier théâtre. 1449 01:22:23,833 --> 01:22:27,583 Il était une fois dans un pays magique... 1450 01:22:28,375 --> 01:22:30,833 Oh, ça doit être Buttons. 1451 01:22:31,041 --> 01:22:33,499 Mon ami le plus âgé et le plus cher. 1452 01:22:33,500 --> 01:22:35,916 Je peux toujours compter sur Buttons. 1453 01:22:38,958 --> 01:22:42,041 J'ai dit, je peux toujours compter sur Buttons ! 1454 01:22:44,750 --> 01:22:46,875 - Quelqu'un a vu... - Tout ira bien. 1455 01:22:49,125 --> 01:22:50,125 J'avais besoin du rouge à lèvres. 1456 01:22:50,750 --> 01:22:53,000 Un deux trois. 1457 01:22:53,541 --> 01:22:55,333 Boutons! 1458 01:23:14,916 --> 01:23:17,541 Ne t'inquiète pas, mon pote. Elle tue le temps. 1459 01:23:20,708 --> 01:23:21,999 - Cendrillon. - Hmm? 1460 01:23:22,000 --> 01:23:24,832 - J'ai un secret. - Un secret. 1461 01:23:24,833 --> 01:23:25,915 Qu'est-ce que c'est? 1462 01:23:25,916 --> 01:23:27,665 Eh bien, un secret est quelque chose tu le dis à quelqu'un 1463 01:23:27,666 --> 01:23:29,416 que tu ne veux pas quelqu'un d'autre à savoir. 1464 01:23:30,000 --> 01:23:31,875 Je m'en tiendrai au cinéma, mon pote. 1465 01:23:32,791 --> 01:23:35,166 Faites-vous une faveur et ferme ta bouche. 1466 01:23:35,458 --> 01:23:37,875 J'ai presque oublié mon grand élan. 1467 01:23:38,125 --> 01:23:39,708 Ooh. 1468 01:23:44,416 --> 01:23:46,333 Je fais mes propres cascades maintenant. 1469 01:23:50,416 --> 01:23:52,333 Tout comme les autres grandes stars. 1470 01:23:52,583 --> 01:23:53,541 Waouh ! 1471 01:24:00,083 --> 01:24:01,958 Ils te huent, Fanny. Ils vous huent. 1472 01:24:02,375 --> 01:24:04,833 Tu n'iras pas au bal, Cendrillon. 1473 01:24:05,000 --> 01:24:07,916 Vous ne le ferez pas, vous ne le ferez pas, vous ne le ferez pas. 1474 01:24:08,333 --> 01:24:10,333 Ouais, déchire-le, déchire-le. 1475 01:24:10,583 --> 01:24:13,708 Tout ce que tu as à faire C'est croire et la magie se produira. 1476 01:24:17,833 --> 01:24:20,916 Tu iras au bal, Cendrillon. 1477 01:24:24,375 --> 01:24:26,624 Je te dis quoi, mon pote, il y aura quelqu'un qui est beau ici 1478 01:24:26,625 --> 01:24:27,915 vous pouvez discuter un peu avec. 1479 01:24:27,916 --> 01:24:30,582 Voyons si nous pouvons trouver... voyons si nous pouvons trouver un beau gars. 1480 01:24:30,583 --> 01:24:32,499 - Il y en aura ici. - Jetons un petit coup d'oeil 1481 01:24:32,500 --> 01:24:35,624 pour un beau gars, nous pouvons trouver un beau gars. 1482 01:24:35,625 --> 01:24:38,207 - Voyez si nous pouvons trouver un... - Il faut que ce soit un beau gars. 1483 01:24:38,208 --> 01:24:39,707 - Un beau gars. - Il faut que ce soit un beau gars. 1484 01:24:39,708 --> 01:24:43,582 Oh, vous, monsieur. Vous, monsieur. Pouvez-vous voir il y a des beaux mecs ici ? 1485 01:25:07,166 --> 01:25:09,707 Mettez-le. Le docteur dit J'ai les pieds d'un athlète. 1486 01:25:09,708 --> 01:25:11,790 Non, il a dit que tu avais le pied d'athlète, c'est différent. 1487 01:25:13,500 --> 01:25:15,582 - Les orteils sont recourbés. - Regarde ces pieds potelés. 1488 01:25:15,583 --> 01:25:17,375 Hé, on ne peut pas dire joufflu. C'est... tu es le plus gros. 1489 01:25:17,500 --> 01:25:19,833 je pense que tu trouveras tu es le plus gros. 1490 01:25:20,416 --> 01:25:22,166 Désolé pour cela, Votre Altesse. 1491 01:25:23,625 --> 01:25:26,083 - Oui! - Oh! 1492 01:25:31,250 --> 01:25:34,499 - Donc nous n'avons pas eu notre prince. - Pas grave. 1493 01:25:34,500 --> 01:25:37,708 Qui est prêt pour la grande finale ? 1494 01:25:38,250 --> 01:25:41,791 Merci à tous. On se verra plus tard. Au revoir! 1495 01:25:47,166 --> 01:25:50,665 ♪ Je me mordais la langue Et retiens mon souffle ♪ 1496 01:25:50,666 --> 01:25:54,500 ♪ Peur de faire bouger les choses Et fais du désordre ♪ 1497 01:25:54,625 --> 01:25:57,458 ♪ Alors je me suis assis tranquillement ♪ 1498 01:25:58,333 --> 01:26:00,833 ♪ D'accord poliment ♪ 1499 01:26:01,833 --> 01:26:04,999 ♪ Je suppose que j'ai oublié J'avais le choix ♪ 1500 01:26:05,000 --> 01:26:08,166 ♪ Je t'ai laissé me pousser J'ai dépassé mon point de rupture ♪ 1501 01:26:08,875 --> 01:26:11,250 ♪ Je ne représentais rien ♪ 1502 01:26:11,666 --> 01:26:14,666 ♪ Alors je suis tombé amoureux de tout ♪ 1503 01:26:15,250 --> 01:26:18,041 ♪ Tu m'as retenu, mais je me suis relevé ♪ 1504 01:26:18,666 --> 01:26:21,207 ♪ Déjà en train d'enlever la poussière ♪ 1505 01:26:21,208 --> 01:26:24,250 ♪ Tu entends ma voix Tu entends ce son ♪ 1506 01:26:24,625 --> 01:26:27,208 ♪ Comme le tonnerre Je vais faire trembler le sol ♪ 1507 01:26:27,333 --> 01:26:29,791 ♪ Tu m'as retenu, mais je me suis relevé ♪ 1508 01:26:30,291 --> 01:26:32,374 ♪ Préparez-vous parce que j'en ai assez ♪ 1509 01:26:32,375 --> 01:26:35,250 ♪ Je vois tout, je le vois maintenant ♪ 1510 01:26:35,625 --> 01:26:38,540 ♪ J'ai l'oeil du tigre ♪ 1511 01:26:38,541 --> 01:26:42,624 ♪ Un combattant Danser à travers le feu ♪ 1512 01:26:42,625 --> 01:26:45,415 ♪ Parce que je suis un champion ♪ 1513 01:26:45,416 --> 01:26:49,624 ♪ Et tu vas m'entendre rugir ♪ 1514 01:26:49,625 --> 01:26:53,415 ♪ Plus fort, plus fort qu'un lion ♪ 1515 01:26:53,416 --> 01:26:56,041 ♪ Parce que je suis un champion ♪ 1516 01:26:56,375 --> 01:26:59,999 ♪ Et tu vas m'entendre rugir ♪ 1517 01:27:07,291 --> 01:27:11,166 ♪ Tu vas m'entendre rugir ♪ 1518 01:27:17,541 --> 01:27:21,708 ♪ Tu vas m'entendre rugir ♪ 1519 01:27:28,958 --> 01:27:32,041 ♪ Rugit, rugit, rugit ♪ 1520 01:27:32,500 --> 01:27:36,332 ♪ Rugit, rugit ♪ 1521 01:27:36,333 --> 01:27:39,040 ♪ J'ai l'oeil du tigre ♪ 1522 01:27:39,041 --> 01:27:42,708 ♪ Un combattant Danser à travers le feu ♪ 1523 01:27:43,208 --> 01:27:45,625 ♪ Parce que je suis un champion ♪ 1524 01:27:45,916 --> 01:27:49,540 ♪ Et tu vas m'entendre rugir ♪ 1525 01:27:49,541 --> 01:27:53,207 ♪ Plus fort, plus fort qu'un lion ♪ 1526 01:27:53,208 --> 01:27:55,749 ♪ Parce que je suis un champion ♪ 1527 01:27:55,750 --> 01:27:59,333 ♪ Et tu vas m'entendre rugir ♪ 1528 01:28:06,625 --> 01:28:10,083 ♪ Tu vas m'entendre rugir ♪ 1529 01:28:16,375 --> 01:28:21,832 ♪ Tu vas m'entendre rugir ♪ 1530 01:28:51,583 --> 01:28:52,416 Alors... 1531 01:28:55,000 --> 01:28:55,833 Regardez, 1532 01:28:56,625 --> 01:28:59,666 Je ne suis pas doué pour parler sur les sentiments et des trucs comme ça. 1533 01:29:00,041 --> 01:29:00,875 Fermez-la. 1534 01:29:05,375 --> 01:29:06,208 Ouah. 1535 01:29:09,833 --> 01:29:11,791 Mon Dieu. Mes mains tremblent encore. 1536 01:29:12,208 --> 01:29:15,540 Ah ! Mes chéris, vous étiez merveilleux ! 1537 01:29:15,541 --> 01:29:17,124 Merci Albert. Cela signifie tout pour moi. 1538 01:29:17,125 --> 01:29:18,999 Issu d'une véritable légende du panto. 1539 01:29:19,000 --> 01:29:20,458 Vous l’étiez tous les deux. 1540 01:29:21,166 --> 01:29:25,415 Eh bien, c'est tout. À partir de maintenant, Je ne fais que de la pantomime. J'ai adoré. 1541 01:29:25,416 --> 01:29:27,624 Eh bien, c'est bien parce que tu as toujours... 1542 01:29:27,625 --> 01:29:29,666 Encore 49 spectacles à venir. 1543 01:29:29,916 --> 01:29:32,207 Quoi? Êtes-vous fou? 1544 01:29:32,208 --> 01:29:34,208 Quarante-neuf spectacles supplémentaires ? Je ne peux pas faire ça. 1545 01:29:37,458 --> 01:29:38,416 Je plaisante. 1546 01:29:39,458 --> 01:29:40,291 Je ne peux pas attendre. 1547 01:30:32,000 --> 01:30:34,583 Brad, merveilleux travail aujourd'hui. 1548 01:30:34,958 --> 01:30:37,125 C'est un champ de bataille 7. 1549 01:30:42,541 --> 01:30:46,374 Oh, le frein est tombé. Désolé. Non, je ne peux pas... 1550 01:30:46,375 --> 01:30:48,333 Boutons. Vous y êtes. 1551 01:30:48,541 --> 01:30:50,749 N'étais-tu pas censé... 1552 01:30:50,750 --> 01:30:54,000 Si tout le reste échoue, juste un évanouissement dramatique. 1553 01:30:54,625 --> 01:30:55,458 Vraiment? 1554 01:30:57,541 --> 01:30:58,374 Vous avez manqué un peu. 1555 01:30:58,375 --> 01:30:59,957 Oh, mon Dieu. Elle n'est même pas douée pour faire le ménage. 1556 01:30:59,958 --> 01:31:01,957 - Oh, elle est nulle. - Oh, moche aussi. 1557 01:31:01,958 --> 01:31:03,415 - Pouah. Pouah. - Pouah. Pouah. 1558 01:31:03,416 --> 01:31:04,457 Euh, tu as balayé... 1559 01:31:04,458 --> 01:31:06,540 C'est dans ma direction ! J'ai des allergies ! 1560 01:31:06,541 --> 01:31:09,583 - Regardez dans quel état elle est. - Oh, je suis déclenché. Elle m'a déclenché. 1561 01:31:09,791 --> 01:31:13,083 Encore une fois, je ne sais pas exactement ce qui se passe. 1562 01:31:13,666 --> 01:31:14,833 Montre-moi quoi ? 1563 01:31:16,375 --> 01:31:18,458 C'était bien mieux, n'est-ce pas ? 1564 01:31:18,916 --> 01:31:22,208 Ooh. Mmmm. Mmmm. 1565 01:31:26,750 --> 01:31:29,125 Qu'est-il arrivé à Brenda ? 1566 01:31:29,750 --> 01:31:31,957 Nous avons laissé Cara derrière nous. 1567 01:31:31,958 --> 01:31:34,207 Cassandre, Cassandre. 1568 01:31:34,208 --> 01:31:35,750 Katy Perry vient d'appeler. 1569 01:31:36,083 --> 01:31:38,332 Elle a dit, je veux le revoir. 1570 01:31:38,333 --> 01:31:39,750 Je vais m'envoler pour Stoneford. 1571 01:31:40,666 --> 01:31:42,124 - Mmmm. - Oh non. 1572 01:31:42,125 --> 01:31:46,083 Oh non, comporte-toi bien ! 1573 01:31:46,666 --> 01:31:50,333 Waouh ! Je veux avoir tes bébés, Brad. C'était merveilleux. 1574 01:31:55,750 --> 01:31:58,291 Pourquoi faisons-nous cela ? 1575 01:31:59,416 --> 01:32:01,125 Parce qu'ils nous paient. 1576 01:32:07,291 --> 01:32:09,666 Je suis vraiment désolé. 1577 01:32:12,250 --> 01:32:13,082 Désolé. 1578 01:32:13,083 --> 01:32:15,708 Enfin un bêtisier dont vous ne pouvez pas vous servir.